1
00:00:05,682 --> 00:00:07,808
{\an8}(Karine): Anterior pe
Trădătorii Canada.
2
00:00:07,809 --> 00:00:12,437
{\an8}(Ierihon): Încă mai este
nasol că persoana în care am încredere
cel mai mult a fost un trădător.
3
00:00:12,438 --> 00:00:14,147
{\an8}(Dom): Voi băieți nu știți cine
ai scutul?
4
00:00:14,148 --> 00:00:15,774
{\an8}- Nu știm
care a primit scutul.
5
00:00:15,775 --> 00:00:18,944
{\an8}(Karine): Aliați, dușmani,
și ceea ce trăiește între ele.
6
00:00:18,945 --> 00:00:20,821
{\an8}Toată lumea zace aici.
7
00:00:20,822 --> 00:00:22,864
{\an8}- Am luat scutul.
8
00:00:22,865 --> 00:00:24,241
{\an8}- Deci acum o vei spune.
9
00:00:24,242 --> 00:00:27,452
{\an8}Chiar atunci, m-am gândit
esti inconsecvent.
10
00:00:27,453 --> 00:00:29,246
{\an8}Cred că Jericho
a fost recrutat.
11
00:00:29,247 --> 00:00:30,580
{\an8}Crezi tu
Sunt cu siguranță un trădător?
12
00:00:30,581 --> 00:00:32,457
{\an8}(Kara): Nu!
(Lisette): Cum fac,
personal, da.
13
00:00:32,458 --> 00:00:38,422
{\an8}(Dom): Și apoi dacă cineva
îmi oferă scutul lor...
14
00:00:38,423 --> 00:00:39,715
{\an8}(râzând)
(Hollywood): Am mâncat asta.
15
00:00:39,716 --> 00:00:41,174
{\an8}- Spune doar ce știi.
16
00:00:41,175 --> 00:00:43,302
{\an8}- Bine, o voi face. sunt un credincios.
17
00:00:43,303 --> 00:00:45,470
{\an8}- Da.
- La dracu.
18
00:00:45,471 --> 00:00:47,347
{\an8}(Coco): A funcționat
foarte bine.
19
00:00:47,348 --> 00:00:49,933
{\an8}Tocmai am alungat
cei mai credincioși credincioși
dintre ele toate.
20
00:00:49,934 --> 00:00:52,811
{\an8}(muzică dramatică)
21
00:00:52,812 --> 00:00:54,229
{\an8}- Trădător...
22
00:00:54,230 --> 00:00:56,440
{\an8}(Karine): Un răsfăț special
te așteaptă.
23
00:00:56,441 --> 00:00:59,860
{\an8}Sarcina dvs. este să
găsește scutul și dă-l mai departe
24
00:00:59,861 --> 00:01:01,403
{\an8}destinatarului său condamnat.
25
00:01:01,404 --> 00:01:03,280
{\an8}Acesta va fi singura cale
26
00:01:03,281 --> 00:01:05,742
{\an8}pentru ca tu să ucizi
un credincios în seara asta.
27
00:01:06,910 --> 00:01:08,828
{\an8}- Bine, nu o voi face.
28
00:01:13,875 --> 00:01:14,416
{\an8} - Hei.
29
00:01:14,417 --> 00:01:16,126
{\an8}- Timpul se scurge.
30
00:01:16,127 --> 00:01:20,006
{\an8}Încă nu știm unde
scut final blestemat
va ateriza.
31
00:01:26,012 --> 00:01:28,305
{\an8}Chiar nu-mi pasă
pe cine ucidem în acest moment,
32
00:01:28,306 --> 00:01:30,265
{\an8}trebuie doar să o terminăm.
33
00:01:30,266 --> 00:01:32,435
{\an8}(taxare la ceas)
(vitezele se rotesc)
34
00:01:34,979 --> 00:01:38,483
{\an8}(temă muzicală)
35
00:01:41,194 --> 00:01:43,613
{\an8}(muzică elegantă)
36
00:01:53,122 --> 00:01:55,290
{\an8}(Coco imită ușa scârțâitoare)
37
00:01:55,291 --> 00:01:57,000
{\an8}- Oh!
(Venus): Stai, jur...
38
00:01:57,001 --> 00:01:58,877
{\an8}- Suntem primii!
(Venus): Ce?
39
00:01:58,878 --> 00:02:00,462
{\an8}(Hollywood): Oh, bine.
(Venus): Se pare corect.
40
00:02:00,463 --> 00:02:02,673
{\an8}- Cine a ajuns să aibă scutul
in grupul tau?
41
00:02:02,674 --> 00:02:05,008
{\an8}- Hmm...
- Nu trebuie să spui.
42
00:02:05,009 --> 00:02:06,385
{\an8}- Doamne,
au smoothie-uri!
43
00:02:06,386 --> 00:02:08,303
{\an8}Stai, mai este mâncare aici?
- Există ca...
44
00:02:08,304 --> 00:02:09,721
{\an8}Acest mic dejun este aprins.
45
00:02:09,722 --> 00:02:11,932
{\an8}- Sosește emoția mea
la micul dejun azi dimineață
46
00:02:11,933 --> 00:02:16,395
{\an8}încearcă să folosească majuscule
a haosului de aseară,
47
00:02:16,396 --> 00:02:20,232
{\an8}și joacă-l într-un fel
care pune suspiciuni asupra altora.
48
00:02:20,233 --> 00:02:22,734
{\an8}Deci, voi spune asta
înainte ca oamenii să intre.
49
00:02:22,735 --> 00:02:24,945
{\an8}Pentru că nu vreau
împărtășește-l cu toată lumea.
50
00:02:24,946 --> 00:02:27,489
{\an8}Mă simțeam inconfortabil
aseară cu like,
51
00:02:27,490 --> 00:02:28,657
{\an8}întreaga schimbare...
52
00:02:28,658 --> 00:02:30,909
{\an8}- Scutul tău trebuie să fie dat
unui alt oaspete
53
00:02:30,910 --> 00:02:31,952
{\an8}înainte de sfârșitul zilei.
54
00:02:31,953 --> 00:02:33,287
{\an8}- Ai găsit un scut.
55
00:02:33,288 --> 00:02:34,997
{\an8}Aș dori să fiți răsplătit
cu un scut.
56
00:02:34,998 --> 00:02:39,126
{\an8}Singura modalitate de a obține un scut,
este să nu ai al tău,
este să-l avem pe al nostru.
57
00:02:39,127 --> 00:02:42,421
{\an8}- Nu știu de ce,
și poate că este exact ca
paranoia ajunge la mine,
58
00:02:42,422 --> 00:02:46,008
{\an8}dar ca, Cagla este ca,
dându-mi vibrații ciudate.
59
00:02:46,009 --> 00:02:48,885
{\an8}Și era aproape ca și cum
încercau să controleze
60
00:02:48,886 --> 00:02:52,806
{\an8}schimbul, astfel încât să știe la
tot timpul unde era scutul.
61
00:02:52,807 --> 00:02:54,641
{\an8}- Cineva a spus ceva
la mine ieri...
62
00:02:54,642 --> 00:02:56,018
{\an8}Dom spunea:
el este ca,
63
00:02:56,019 --> 00:02:58,645
{\an8}cine e înăuntru când cei patru
dintre voi încercați să vă hotărâți
64
00:02:58,646 --> 00:03:00,981
{\an8}unde se duceau scuturile?
65
00:03:00,982 --> 00:03:02,691
{\an8}Natalie era înăuntru, ca...
66
00:03:02,692 --> 00:03:06,570
{\an8}- Da.
- Și de ce, de ce ar face-o
trebuie să fii acolo
67
00:03:06,571 --> 00:03:09,782
{\an8}dacă nu sunteți implicat
în trecerea scutului?
68
00:03:11,075 --> 00:03:12,618
{\an8}Tot jocul de ieri
69
00:03:12,619 --> 00:03:14,786
{\an8}Cred că sunt foarte încurcat
cu capul oamenilor,
70
00:03:14,787 --> 00:03:17,623
{\an8}pentru că oamenii au început să ia
lucrurile personal.
71
00:03:17,624 --> 00:03:19,791
{\an8}Kara a pus cinci sute
pe Lisette.
72
00:03:19,792 --> 00:03:21,877
{\an8}Și apoi Lisette a spus:
— crezi că sunt un trădător?
73
00:03:21,878 --> 00:03:25,672
{\an8}Și apoi am mutat 500
de la numele ei la Meredith.
74
00:03:25,673 --> 00:03:28,467
{\an8}Și voturile ei necinstite
la masa...
75
00:03:28,468 --> 00:03:30,886
{\an8}- Dar risipă,
se simte ca o risipă.
- Risipit, da.
76
00:03:30,887 --> 00:03:34,222
{\an8}- Fie e ca și cum ar fi
un trădător haotic,
77
00:03:34,223 --> 00:03:37,768
{\an8}sau ea este o credincioasă
nici ea nu este productivă.
- De acord. Oricum.
78
00:03:37,769 --> 00:03:40,187
{\an8}În acest moment al jocului,
fie trebuie să fii
79
00:03:40,188 --> 00:03:41,980
{\an8}un credincios care contribuie
80
00:03:41,981 --> 00:03:44,983
{\an8}sau ești o distragere a atenției.
81
00:03:44,984 --> 00:03:46,569
{\an8}(bătând la uşă)
82
00:03:47,737 --> 00:03:49,112
{\an8}- Intră!
83
00:03:49,113 --> 00:03:50,822
{\an8}- Bună dimineața.
84
00:03:50,823 --> 00:03:52,491
{\an8}- Bună Angel!
- Bună dimineața!
85
00:03:52,492 --> 00:03:56,870
{\an8}- Oh, uite! Hi!
Dublu... Triplu! Trei blonde.
86
00:03:56,871 --> 00:03:58,830
{\an8}(Coco): Oh, bine, bine,
gătim.
87
00:03:58,831 --> 00:04:01,333
{\an8}- Hm, nu sunt fericit
să văd pe cineva acolo.
88
00:04:01,334 --> 00:04:02,668
{\an8}Vreau să plece toată lumea.
89
00:04:02,669 --> 00:04:07,506
{\an8}Cagla este singura persoană care
Mă simt 100% încrezător în.
90
00:04:07,507 --> 00:04:11,677
{\an8}- Deci, Lisette, Jamal, Natalie,
91
00:04:11,678 --> 00:04:12,511
{\an8}e tot ce a mai rămas?
92
00:04:12,512 --> 00:04:13,595
{\an8}Nu și...
- Cagla.
93
00:04:13,596 --> 00:04:15,222
{\an8} - Și Dom și Cagla.
94
00:04:15,223 --> 00:04:16,348
{\an8}Cagla are un scut.
95
00:04:16,349 --> 00:04:17,766
{\an8}- Ești sigur?
- Cagla are un scut.
96
00:04:17,767 --> 00:04:20,143
{\an8}Am jucat un joc de rock,
hârtie, foarfece aseară.
97
00:04:20,144 --> 00:04:22,688
{\an8}Coco și cu mine ne uităm unul la altul
de genul „hei, a funcționat!
98
00:04:22,689 --> 00:04:25,190
{\an8}„Ați fost amândoi aici, rock,
hârtie, foarfece pentru victorie!"
99
00:04:25,191 --> 00:04:29,695
{\an8}Dacă Dom se duce acasă în ziua aceea
era atât de entuziasmat
pentru scutul lui.
100
00:04:29,696 --> 00:04:30,946
{\an8}(Hollywood): Ar fi îngrozitor.
101
00:04:30,947 --> 00:04:32,030
{\an8}- Oh, nu.
102
00:04:32,031 --> 00:04:34,700
{\an8}Sunt îngrijorat pentru Dom.
Sunt îngrijorat pentru Dom.
103
00:04:34,701 --> 00:04:35,659
{\an8}- Ascunde-ți scuturile.
104
00:04:35,660 --> 00:04:37,786
{\an8}(bătând la uşă)
(Sarah): Oh!
105
00:04:37,787 --> 00:04:41,748
{\an8}(Hollywood): Intră.
(Sarah): Intră.
106
00:04:41,749 --> 00:04:46,920
{\an8}- Aw.
- Iată-i! Da!
107
00:04:46,921 --> 00:04:48,547
{\an8}- Arată ca cineva
avea un scut!
108
00:04:48,548 --> 00:04:50,465
{\an8}(Cagla): Am făcut-o.
109
00:04:50,466 --> 00:04:53,593
{\an8}(Coco): Lisette de ce
arăți atât de deprimat?
110
00:04:53,594 --> 00:04:55,429
{\an8}- Credeai că ai plecat?
111
00:04:55,430 --> 00:04:58,140
{\an8}- Nu, este atât de stresant.
112
00:04:58,141 --> 00:05:00,100
{\an8}(muzică lentă)
113
00:05:00,101 --> 00:05:03,020
{\an8}- Starea de spirit este tensionată
la micul dejun parca...
114
00:05:03,021 --> 00:05:05,564
{\an8}Oamenii sorbesc
cafeaua lor mai liniștită.
115
00:05:05,565 --> 00:05:08,942
{\an8}Oamenii nu trec prin preajmă
116
00:05:08,943 --> 00:05:11,278
{\an8}fructul la fel de deschis.
117
00:05:11,279 --> 00:05:12,654
{\an8}Suntem mai puțini acum,
118
00:05:12,655 --> 00:05:16,450
{\an8}deci raportul trădătorilor
credinciosilor...
119
00:05:16,451 --> 00:05:18,243
{\an8}Doar că nu arată bine.
120
00:05:18,244 --> 00:05:20,120
{\an8}- Sincer, nu știu
ce sa cred,
121
00:05:20,121 --> 00:05:21,622
{\an8}și mă întrebam ca...
122
00:05:21,623 --> 00:05:23,999
{\an8}Parcă ai încerca
a gândi și a stabili strategii,
123
00:05:24,000 --> 00:05:27,419
{\an8}dar se pare că aș putea la fel de bine
așteaptă să vezi cine apare astăzi.
124
00:05:27,420 --> 00:05:29,338
{\an8}Meredith, Meredith, Meredith.
125
00:05:29,339 --> 00:05:32,633
{\an8}Tu dai sus
de jur împrejur.
126
00:05:32,634 --> 00:05:34,593
{\an8}Și mă gândesc, din păcate,
127
00:05:34,594 --> 00:05:37,429
{\an8}pe care o dă mama K
potențial Mama Killer.
128
00:05:37,430 --> 00:05:38,764
{\an8}(bătând la uşă)
129
00:05:38,765 --> 00:05:41,141
{\an8}- Oh, oh, oh!
(Venus): Da, alo?
130
00:05:41,142 --> 00:05:43,269
{\an8}(muzică dramatică)
131
00:05:44,646 --> 00:05:46,313
{\an8}- Dom!
(aclamat)
132
00:05:46,314 --> 00:05:48,273
{\an8}(Dom): Unde este copilul meu?
Unde este copilul meu?
133
00:05:48,274 --> 00:05:49,816
{\an8}- Nu, nu, nu o face,
nu o face!
134
00:05:49,817 --> 00:05:51,526
{\an8}(râsete)
- Unde este copilul meu?
Unde este copilul meu?
135
00:05:51,527 --> 00:05:52,861
{\an8}- Nu o face.
(Hollywood): Sunt chiar aici!
136
00:05:52,862 --> 00:05:54,321
{\an8}- Unde este copilul meu?
Unde este copilul meu?
137
00:05:54,322 --> 00:05:59,910
{\an8}(aclamat)
(muzică sinceră)
138
00:05:59,911 --> 00:06:02,788
{\an8}(Meredith): Îmi place asta.
- Și asta primesc
pentru că ți-a dat un scut.
139
00:06:02,789 --> 00:06:03,830
{\an8}Bum.
140
00:06:03,831 --> 00:06:05,499
{\an8}(Kara): Stai, ai dat
Dom scutul tău?
141
00:06:05,500 --> 00:06:07,626
{\an8}- În ultima secundă
I-am dat scutul meu lui Dom
142
00:06:07,627 --> 00:06:08,961
{\an8}pentru că știau deja
am intrebat...
143
00:06:08,962 --> 00:06:10,754
{\an8}- A fost inteligent.
- Deci sunt bine,
144
00:06:10,755 --> 00:06:14,258
{\an8}cel puțin așa ne putem proteja
cât mai mulți credincioși.
145
00:06:14,259 --> 00:06:17,010
{\an8}Bine, în cele din urmă
schimbul are loc.
146
00:06:17,011 --> 00:06:19,471
{\an8}Scuturile sunt la locul lor
pentru credincioși,
147
00:06:19,472 --> 00:06:22,391
{\an8}și am rămas
cu un singur scut în sânul meu.
148
00:06:22,392 --> 00:06:24,810
{\an8}Și mă gândesc... Hm.
149
00:06:24,811 --> 00:06:29,481
{\an8}Ce mod perfect de a cimenta
unii au încredere în alt credincios
150
00:06:29,482 --> 00:06:30,984
{\an8}pe cine vreau să duc până la capăt.
151
00:06:34,153 --> 00:06:36,822
{\an8}(Dom): A luat totul în mine
să nu-i placă să-i spună
152
00:06:36,823 --> 00:06:38,865
{\an8}că aveam deja un scut.
153
00:06:38,866 --> 00:06:43,578
{\an8}Așadar, doar pentru a dubla
ne protejam,
154
00:06:43,579 --> 00:06:45,205
{\an8}Am dat acel scut suplimentar
înapoi la Hollywood,
155
00:06:45,206 --> 00:06:46,873
{\an8}Sunt la fel, hei,
iată o protecție dublă
156
00:06:46,874 --> 00:06:48,667
{\an8}pentru orice eventualitate.
Pentru tine și pentru mine.
157
00:06:48,668 --> 00:06:50,460
{\an8}(Lisette): Pentru că a existat
atâtea scuturi în jur
158
00:06:50,461 --> 00:06:54,047
{\an8}Mă întreb dacă doar
naibii recrutat pentru că
a fost mai ușor.
159
00:06:54,048 --> 00:06:55,257
{\an8}- Uhhh...
160
00:06:55,258 --> 00:06:57,509
{\an8}- Pentru că ar putea cel puțin,
ar putea recruta...
161
00:06:57,510 --> 00:06:58,677
{\an8}- Nu, este prea târziu în joc,
162
00:06:58,678 --> 00:07:00,262
{\an8}așa este...
- Crezi?
163
00:07:00,263 --> 00:07:02,431
{\an8}(Venus): În acest moment există
au plecat doi oameni care nu au plecat
164
00:07:02,432 --> 00:07:06,476
{\an8}intra în sala de mic dejun,
și acesta este Jamal și Natalie.
165
00:07:06,477 --> 00:07:09,146
{\an8}Și este cam distractiv pentru mine
să aud tot
diferitele teorii.
166
00:07:09,147 --> 00:07:12,399
{\an8}(bătând la uşă)
- Ui, ui, ui, ui.
167
00:07:12,400 --> 00:07:14,944
{\an8}(muzică dramatică)
168
00:07:31,169 --> 00:07:33,795
{\an8}(Natalie): Mă uit în jur,
a afla cine de fapt
169
00:07:33,796 --> 00:07:36,798
{\an8}avea scuturile și unde
ar putea merge,
170
00:07:36,799 --> 00:07:38,884
{\an8}și în capul meu, sunt ca,
171
00:07:38,885 --> 00:07:40,218
{\an8}Nu cred că voi primi unul.
172
00:07:40,219 --> 00:07:42,638
{\an8}Mi-ar putea trece prin mâini
înapoi la tine.
173
00:07:42,639 --> 00:07:44,056
{\an8}Cu siguranță.
174
00:07:44,057 --> 00:07:45,724
{\an8}(Coco): Pot da în secret
scutul blestemat către Natalie
175
00:07:45,725 --> 00:07:49,561
{\an8}dacă sunt sub premisa...
176
00:07:49,562 --> 00:07:50,646
{\an8}Pastreaza-l secret,
177
00:07:50,647 --> 00:07:52,022
{\an8}Vreau să-l păstrez pe Cagla în siguranță.
178
00:07:52,023 --> 00:07:53,899
{\an8}(ticul de ceas)
179
00:07:53,900 --> 00:07:55,943
{\an8}(Coco): Eu și Cagla
au un scut.
180
00:07:55,944 --> 00:07:56,902
{\an8}Nu am spus cine a primit-o,
181
00:07:56,903 --> 00:07:58,570
{\an8}dar nu putem trece decât într-un singur sens.
182
00:07:58,571 --> 00:08:00,698
{\an8}Deci acum problema este că...
183
00:08:03,701 --> 00:08:06,828
{\an8}- Da, sunt destul de sigur
voi fi eu.
184
00:08:06,829 --> 00:08:09,373
{\an8}- Dar chestia este
Nu o pot trăda pe Cagla pentru că...
185
00:08:09,374 --> 00:08:11,041
{\an8}- Nu, am înțeles.
186
00:08:11,042 --> 00:08:13,169
{\an8}(muzică tensionată)
187
00:08:21,761 --> 00:08:24,137
{\an8}(Jamal): Atenție, s-ar putea atinge
ceva și mor.
188
00:08:24,138 --> 00:08:25,681
{\an8}- Ce vrei să spui?
(chicotește)
189
00:08:25,682 --> 00:08:27,516
{\an8}- Vorbeam cu Meredith.
190
00:08:27,517 --> 00:08:28,850
{\an8}(muzică de rău augur)
191
00:08:28,851 --> 00:08:31,354
{\an8}(ticul de ceas)
192
00:08:43,575 --> 00:08:45,826
{\an8}- Bine, atunci mă vrei?
pentru a începe să tragă oamenii departe
193
00:08:45,827 --> 00:08:47,703
{\an8}ca să fii singur cu ea?
194
00:08:47,704 --> 00:08:49,454
{\an8}Bine, bine. Lasă-mă să fac asta.
195
00:08:49,455 --> 00:08:51,374
{\an8}(muzică intensă)
196
00:09:02,427 --> 00:09:04,136
{\an8}(Cagla): Mă duc să o găsesc pe Coco.
197
00:09:04,137 --> 00:09:06,805
{\an8}- Stai, bine, dar tu,
ai vazut ce?
despre el vorbea?
198
00:09:06,806 --> 00:09:08,808
{\an8}- Nu.
- Pot să vin cu tine?
199
00:09:23,239 --> 00:09:24,615
{\an8}(Meredith): Sunteți bine?
- Da.
200
00:09:24,616 --> 00:09:26,825
{\an8}- Nu pot să cred
Tocmai am făcut asta.
201
00:09:26,826 --> 00:09:30,287
{\an8}Nu pot să cred că tocmai am făcut asta.
202
00:09:30,288 --> 00:09:31,496
{\an8}(muzică dramatică)
203
00:09:31,497 --> 00:09:36,335
{\an8}♪ Moartea se întoarce ♪
204
00:09:36,336 --> 00:09:39,422
{\an8}♪ Ca o mănușă ♪
205
00:09:43,593 --> 00:09:45,719
{\an8}Am simțit că
cel mai mare ipocrit.
206
00:09:45,720 --> 00:09:48,680
{\an8}A fost ca și cum ai oferi apă
cuiva căruia îi este sete
207
00:09:48,681 --> 00:09:51,683
{\an8}în deșert,
și este otravă în el.
208
00:09:51,684 --> 00:09:54,978
{\an8}(Natalie): Coco, tu la propriu
mi-a salvat viața.
209
00:09:54,979 --> 00:09:56,647
{\an8}Da.
210
00:09:56,648 --> 00:09:58,149
{\an8}Macar nu știi.
211
00:09:59,984 --> 00:10:02,194
{\an8}Apreciez foarte mult,
Chiar da.
212
00:10:02,195 --> 00:10:04,572
{\an8}- Îmi place foarte mult Natalie și...
213
00:10:05,031 --> 00:10:07,824
{\an8}... a trebuit să folosesc încrederea ei
214
00:10:07,825 --> 00:10:09,369
{\an8}să o ucidă.
215
00:10:14,832 --> 00:10:16,583
{\an8}- Frickin' Coco
tocmai mi-a salvat viața.
216
00:10:16,584 --> 00:10:18,585
{\an8}(chicotește)
217
00:10:18,586 --> 00:10:21,004
{\an8}La naiba, da, Coco.
218
00:10:21,005 --> 00:10:23,423
{\an8}(Opine)
Bine, bine.
219
00:10:23,424 --> 00:10:26,426
{\an8}Sunt în viață.
220
00:10:26,427 --> 00:10:29,389
{\an8}(muzică sumbră)
221
00:10:43,278 --> 00:10:44,611
{\an8}„Dragă Natalie.
222
00:10:44,612 --> 00:10:47,239
{\an8}„Probabil te-ai gândit
ai fost protejat
prin acest scut.
223
00:10:47,240 --> 00:10:49,658
{\an8}„Din păcate,
ai luat mâinile
224
00:10:49,659 --> 00:10:51,576
{\an8}"pe scutul blestemat.
225
00:10:51,577 --> 00:10:52,536
{\an8}„De aceea, ești ucis.”
226
00:10:52,537 --> 00:10:54,080
{\an8}La naiba!
227
00:10:55,081 --> 00:10:59,001
{\an8}Coco! Nu!
(râsete)
228
00:10:59,002 --> 00:11:01,086
{\an8}Mi-ai dat scutul! Nu!
229
00:11:01,087 --> 00:11:02,087
{\an8}Bine.
230
00:11:02,088 --> 00:11:04,464
{\an8}M-am culcat cu chestia.
M-am culcat cu scutul,
231
00:11:04,465 --> 00:11:06,217
{\an8}Sunt ca, oh, protejat.
232
00:11:07,635 --> 00:11:09,678
{\an8}O, omule!
233
00:11:09,679 --> 00:11:11,179
{\an8}Deci acesta este gunoi,
multumesc. Bine.
234
00:11:11,180 --> 00:11:13,181
{\an8}(câmbăt de metale grele)
Nu am nevoie de asta.
235
00:11:13,182 --> 00:11:14,558
{\an8}Al naibii de brutal.
236
00:11:14,559 --> 00:11:16,393
{\an8}(muzică dramatică)
- Jamal.
237
00:11:16,394 --> 00:11:17,185
{\an8}- Jamal.
238
00:11:17,186 --> 00:11:18,353
{\an8}(Jamal): Bună dimineața.
- Bună, Jamal.
239
00:11:18,354 --> 00:11:22,065
{\an8}(taxare la ceas)
- Ți-am spus! Ţi-am spus.
240
00:11:22,066 --> 00:11:24,776
{\an8}- Deci Natalie a plecat.
Unul dintre cei liniștiți.
241
00:11:24,777 --> 00:11:26,695
{\an8}În mod clar,
242
00:11:26,696 --> 00:11:28,197
{\an8}dacă ești tăcut...
243
00:11:28,907 --> 00:11:30,824
{\an8}(Lisette): Are sens pentru că
nu arată cu degetul.
244
00:11:30,825 --> 00:11:32,451
{\an8}Nu ne oferă nimic.
245
00:11:32,452 --> 00:11:34,786
{\an8}(Meredith): Da,
nu ne dă nimic.
- Da, nu ne dă nimic.
246
00:11:34,787 --> 00:11:37,623
{\an8}Doar ne părăsește
confuz ca întotdeauna.
247
00:11:37,624 --> 00:11:40,125
{\an8}(Coco): Dacă Natalie nu a făcut-o
spune oricui,
248
00:11:40,126 --> 00:11:42,252
{\an8}ar trebui
pleacă fără probleme.
249
00:11:42,253 --> 00:11:44,963
{\an8}- A venit la mine aseară.
Am ieșit împreună.
250
00:11:44,964 --> 00:11:46,882
{\an8}Și am spus că, dacă suntem fiecare,
251
00:11:46,883 --> 00:11:48,467
{\an8}la cine credem?
252
00:11:48,468 --> 00:11:50,719
{\an8}Pentru că asta a fost un
conversație cu care am avut
aproape toată lumea
253
00:11:50,720 --> 00:11:51,845
{\an8}care a ieșit din casă.
254
00:11:51,846 --> 00:11:53,347
{\an8}Așa că mi-a dat numele ei
înainte ca ea să plece.
255
00:11:53,348 --> 00:11:56,433
{\an8}- Numele meu?
- Nu. Nu știu.
256
00:11:56,434 --> 00:11:57,768
{\an8}Nu spun nimic.
257
00:11:57,769 --> 00:11:59,519
{\an8}- Tocmai ai spus
ea mi-a dat numele tău.
258
00:11:59,520 --> 00:12:01,355
{\an8}- Nu! Nu numele tău!
- Tocmai ai spus asta!
259
00:12:01,356 --> 00:12:03,857
{\an8}- Mi-a dat un nume.
Mi-a dat un nume.
260
00:12:03,858 --> 00:12:05,192
{\an8}- Oh, fată,
trebuie să enunţi.
261
00:12:05,193 --> 00:12:08,320
{\an8}(Hollywood): Suspiciunile mele
pe Sarah Nicole cresc
262
00:12:08,321 --> 00:12:12,032
{\an8}din ce în ce mai mult pentru că ea păstrează
menționând lucruri care
263
00:12:12,033 --> 00:12:14,534
{\an8}morții au menționat-o,
264
00:12:14,535 --> 00:12:18,163
{\an8}dar nu vrea să spună niciun nume
sau pune orice pe masă.
265
00:12:18,164 --> 00:12:19,998
{\an8}Și în acest moment al jocului,
266
00:12:19,999 --> 00:12:22,668
{\an8}pe oricine nu este dispus
pentru a împărtăși aceste informații
267
00:12:22,669 --> 00:12:23,877
{\an8}ascunde ceva.
268
00:12:23,878 --> 00:12:25,879
{\an8}(Dom): Am părăsit camera aia,
269
00:12:25,880 --> 00:12:27,339
{\an8}când a venit la scut,
270
00:12:27,340 --> 00:12:28,966
{\an8}pentru că am fost ca...
Nu primesc un scut,
271
00:12:28,967 --> 00:12:30,175
{\an8}deci chiar nu-mi pasă.
272
00:12:30,176 --> 00:12:32,636
{\an8}Ca ce, cine a ajuns
cu un scut?
273
00:12:32,637 --> 00:12:34,930
{\an8}- Dom, Cagla, Hollywood.
274
00:12:34,931 --> 00:12:36,390
{\an8}- Bine, ai dat
scutul tău pentru Dom?
275
00:12:36,391 --> 00:12:39,393
{\an8}- Pentru că m-am simțit inconfortabil
cu faptul că părea
276
00:12:39,394 --> 00:12:41,144
{\an8}de parcă toată lumea știa unde
scuturile erau,
277
00:12:41,145 --> 00:12:43,063
{\an8}și m-am simțit așa învins
scopul a ce
278
00:12:43,064 --> 00:12:46,401
{\an8}trebuia să fie ieri.
- Și tu ești cel care
ți-ai scos-o imediat.
279
00:12:47,568 --> 00:12:49,194
{\an8}(Sarah): Tu jucai
chiar ciudat, și am fost ca
280
00:12:49,195 --> 00:12:51,071
{\an8}cum nu mai faci
intelegand asta?
281
00:12:51,072 --> 00:12:53,156
{\an8}- Pentru că, pentru că mi s-a părut
Am încercat să fiu,
282
00:12:53,157 --> 00:12:54,449
{\an8}ca și cum cineva ar încerca
să mă controleze,
283
00:12:54,450 --> 00:12:56,536
{\an8}și știu unde era scutul meu.
asta nu mi-a placut.
284
00:12:57,495 --> 00:12:59,580
{\an8}- Bine, dar întreb
când te-ai dus în cameră,
285
00:12:59,581 --> 00:13:01,665
{\an8}pentru că ai fost să faci ceva
un fel de chestie de amestecare,
286
00:13:01,666 --> 00:13:03,417
{\an8}ai amestecat-o?
287
00:13:03,418 --> 00:13:05,377
{\an8}- Ne-am schimbat scuturile echipei
astfel încât toți patru
288
00:13:05,378 --> 00:13:09,256
{\an8}ar fi în continuare protejat.
Dar presupun că Venus...
289
00:13:09,257 --> 00:13:11,258
{\an8}- Dang, am fost coechipierul tău
290
00:13:11,259 --> 00:13:12,634
{\an8}și nu ai făcut-o
dă-mi un scut.
291
00:13:12,635 --> 00:13:15,804
{\an8}(Cagla): Cum a putut
fii atât de confortabil să dăruiești
292
00:13:15,805 --> 00:13:17,306
{\an8}scutul ei pentru Dom?
293
00:13:17,307 --> 00:13:19,350
{\an8}(muzică dramatică)
294
00:13:36,743 --> 00:13:38,119
{\an8}(adulmecă)
295
00:13:40,580 --> 00:13:42,164
{\an8}(Meredith): Cagla,
esti un credincios, nu?
296
00:13:42,165 --> 00:13:43,624
{\an8}- Da.
- Ești un credincios?
297
00:13:43,625 --> 00:13:45,917
{\an8}- Da.
- Cred că e Venus.
298
00:13:45,918 --> 00:13:47,252
{\an8}- Cred că este Venus! Multumesc.
299
00:13:47,253 --> 00:13:48,545
{\an8}- Dar nu o aduc în discuție.
300
00:13:48,546 --> 00:13:50,339
{\an8}- Eu, deci cineva are...
O să încerc să o iau pe Sarah
301
00:13:50,340 --> 00:13:52,299
{\an8}pentru a-l aduce în discuție.
De aceea am vrut
să vorbesc cu Sarah.
302
00:13:52,300 --> 00:13:53,967
{\an8}- La masa de mic dejun,
ea a continuat să spună asta
303
00:13:53,968 --> 00:13:56,303
{\an8}a urât ceea ce ai făcut tu
toată lumea își arată scuturile
și schimbă-l.
304
00:13:56,304 --> 00:13:57,804
{\an8}Ea va folosi
asta pe tine.
305
00:13:57,805 --> 00:13:59,348
{\an8}O să-l armeze.
- Știu.
306
00:13:59,349 --> 00:14:01,683
{\an8}- Cagla este foarte fixat pe Venus
de asemenea, ceea ce am fost
atât de fericit de
307
00:14:01,684 --> 00:14:03,518
{\an8}pentru că văd
crăpăturile din Venus.
308
00:14:03,519 --> 00:14:05,937
{\an8}Și cred că
dacă putem obține patru voturi
309
00:14:05,938 --> 00:14:07,732
{\an8}pe Venus în seara asta, putem face asta.
310
00:14:09,233 --> 00:14:11,234
{\an8}(Lisette): Încep
să cred că este Venus.
311
00:14:11,235 --> 00:14:13,779
{\an8}- Nu, nu, nu am de gând
joacă în acea teorie.
312
00:14:13,780 --> 00:14:15,447
{\an8}Cred că a fost foarte grăitor
313
00:14:15,448 --> 00:14:17,491
{\an8}cine era în camera aceea
și cine era pe punte
314
00:14:17,492 --> 00:14:19,326
{\an8}când își imaginau
care a primit scutul.
315
00:14:19,327 --> 00:14:21,495
{\an8}Pentru că trădătorul ar fi
în camera aceea.
316
00:14:21,496 --> 00:14:23,163
{\an8}Pentru că ar trebui să știi
cine a luat scutul,
317
00:14:23,164 --> 00:14:24,498
{\an8}pentru că nu o să faci
riscă și rata.
318
00:14:24,499 --> 00:14:26,166
{\an8}(Hollywood): Natalie,
care a fost ucis acum,
319
00:14:26,167 --> 00:14:28,252
{\an8}Jamal, care este încă aici,
320
00:14:28,253 --> 00:14:29,920
{\an8}și apoi cei patru.
321
00:14:29,921 --> 00:14:32,673
{\an8}Cagla, Sarah Nicole, Coco.
322
00:14:32,674 --> 00:14:35,634
{\an8}Și singurul motiv pe care îl iau
Venus din ea este
323
00:14:35,635 --> 00:14:38,512
{\an8}pentru că Venus le-a dat pe ale ei.
324
00:14:38,513 --> 00:14:41,598
{\an8}- Nu ai găsit nimic despre
Comportamentul lui Cagla este suspect?
Ca, pentru că...
325
00:14:41,599 --> 00:14:43,558
{\an8}- Nu.
- Pentru mine am simțit
Cagla era ca,
326
00:14:43,559 --> 00:14:45,018
{\an8}da-mi scutul,
dă-mi scutul.
327
00:14:45,019 --> 00:14:46,771
{\an8}Și m-am simțit presat
să le dea lor.
328
00:14:50,775 --> 00:14:52,526
{\an8}- Să mergem pe aici.
329
00:14:52,527 --> 00:14:55,445
{\an8}- Știu că Cagla a luat-o
despre cum comportamentul meu a fost ciudat
330
00:14:55,446 --> 00:14:58,156
{\an8}aseară și probabil că va încerca
și întoarce-l înapoi asupra mea.
331
00:14:58,157 --> 00:15:02,828
{\an8}Așa că țin asta în fund
chiar înainte de a avea timp să crească
în mintea oamenilor.
332
00:15:02,829 --> 00:15:04,538
{\an8}Ți-am spus de la început,
333
00:15:04,539 --> 00:15:06,206
{\an8}Cagla mă scoate.
334
00:15:06,207 --> 00:15:08,083
{\an8}De aceea ți l-am dat
dacă sunt sinceră.
335
00:15:08,084 --> 00:15:11,169
{\an8}Pentru că este ca,
erau atât de morți îndreptați asupra noastră,
336
00:15:11,170 --> 00:15:13,255
{\an8}apreciază și controlează cine a avut-o
și știind cine l-a avut
337
00:15:13,256 --> 00:15:15,173
{\an8}că m-a făcut să mă simt inconfortabil.
338
00:15:15,174 --> 00:15:17,801
{\an8}- Corect, corect. Doar o să fac
spune-i lui Venus ceea ce amândoi...
- Da, da, da. Da.
339
00:15:17,802 --> 00:15:21,471
{\an8}- Deci, de fapt, Hollywood
a găsit scutul
în timpul misiunii.
340
00:15:21,472 --> 00:15:23,390
{\an8}- Așteaptă, ce, ți-am dat,
ai avut doua scuturi?
341
00:15:23,391 --> 00:15:25,726
{\an8}- Și apoi mi l-a dat.
- Oh!
342
00:15:25,727 --> 00:15:28,270
{\an8}Simt peste lună că
au încredere în mine
343
00:15:28,271 --> 00:15:30,439
{\an8}cu aceste informații
pentru că asta înseamnă
344
00:15:30,440 --> 00:15:31,857
{\an8}ei cred cu adevărat
sunt un credincios,
345
00:15:31,858 --> 00:15:35,068
{\an8}și caut să iau
cei doi până la capăt cu mine.
346
00:15:35,069 --> 00:15:37,321
{\an8}- Sunt chiar suspect
de Sarah acum, pentru că,
347
00:15:37,322 --> 00:15:40,157
{\an8}„Ria mi-a dat trei nume”.
348
00:15:40,158 --> 00:15:42,159
{\an8}Ea nu vrea
împărtășește acele trei nume.
349
00:15:42,160 --> 00:15:43,827
{\an8}- Jericho mi-a dat...
- „Ierihon mi-a dat un nume”.
350
00:15:43,828 --> 00:15:45,579
{\an8}Nu dorește să partajeze numele.
351
00:15:45,580 --> 00:15:48,040
{\an8}Toate lucrurile pe care le păstrează
zicala se învârte în jurul oamenilor care
352
00:15:48,041 --> 00:15:49,249
{\an8}au fost uciși,
353
00:15:49,250 --> 00:15:51,918
{\an8}și nu sunt aici
pentru a-i corobora povestea.
354
00:15:51,919 --> 00:15:55,088
{\an8}Ce mod perfect pentru un lup
să se ascundă în haine de oaie.
355
00:15:55,089 --> 00:15:57,257
{\an8}- Deci la ce te gândești?
Ca, am...
356
00:15:57,258 --> 00:15:59,092
{\an8}- Ei bine, Cagla și Venus
merg unul după altul
357
00:15:59,093 --> 00:16:00,719
{\an8}din cauza scuturilor.
358
00:16:00,720 --> 00:16:03,722
{\an8}- Știu. Și m-am gândit
încercam să protejăm
unul pe altul, nu?
359
00:16:03,723 --> 00:16:04,973
{\an8}- Este ca meme-ul Spider-Man.
360
00:16:04,974 --> 00:16:06,558
{\an8}Sunt doar arme îndreptate
unul la altul.
361
00:16:06,559 --> 00:16:09,394
{\an8}Nimeni nu știe cine are dreptate
această situație.
362
00:16:09,395 --> 00:16:11,355
{\an8}Dar am mai multă încredere în Cagla.
363
00:16:11,356 --> 00:16:14,274
{\an8}- Am fost exclus
de tine un pic.
364
00:16:14,275 --> 00:16:15,692
{\an8}- Bine.
- Toată ideea
365
00:16:15,693 --> 00:16:19,029
{\an8}a fost pentru noi să-l schimbăm într-un fel
unde până la urmă trădătorii
366
00:16:19,030 --> 00:16:20,447
{\an8}nu ar ști unde sunt.
- Da, deci...
367
00:16:20,448 --> 00:16:22,240
{\an8}- Dar mi s-a părut ca la
sfarsitul zilei,
368
00:16:22,241 --> 00:16:24,910
{\an8}Am fost presat să o fac
într-un mod în care toată lumea
369
00:16:24,911 --> 00:16:26,370
{\an8}știau unde sunt,
370
00:16:26,371 --> 00:16:27,412
{\an8}și asta m-a supărat.
371
00:16:27,413 --> 00:16:28,622
{\an8}Și cum ar fi, ce...
- Dar de asta...
372
00:16:28,623 --> 00:16:30,249
{\an8}Te-am recunoscut
eram supărat, așa că am spus,
373
00:16:30,250 --> 00:16:32,459
{\an8}doriți cele două grupuri ale noastre
să lucrăm împreună, da sau nu?
374
00:16:32,460 --> 00:16:34,169
{\an8}Și nu ai dat
mie un raspuns.
375
00:16:34,170 --> 00:16:36,546
{\an8}- Parcă spuneai:
„Bine, hai să-l schimbăm aici,
și gata.”
376
00:16:36,547 --> 00:16:37,923
{\an8}- De aceea îmi place de ea
atât de mult.
377
00:16:37,924 --> 00:16:40,092
{\an8}Asta m-a atras
pentru ea este, ea își spune părerea.
378
00:16:40,093 --> 00:16:41,218
{\an8}Dar uneori într-un joc
asa,
379
00:16:41,219 --> 00:16:43,888
{\an8}nu poți întotdeauna
spune-ți părerea.
380
00:16:45,974 --> 00:16:48,893
{\an8}(muzică dramatică)
381
00:16:49,894 --> 00:16:51,645
{\an8}(Karine): Ia-ți colegii oaspeți
și urmează-mă.
382
00:16:51,646 --> 00:16:54,189
{\an8}- Dintr-o dată,
Karine este acolo.
383
00:16:54,190 --> 00:16:55,440
{\an8}Nu știu cum vine.
384
00:16:55,441 --> 00:16:57,485
{\an8}Parcă ar fi aruncată cu parașuta înăuntru
sau ceva.
385
00:16:58,653 --> 00:17:01,029
{\an8}(Jamal): Iubește-o până la moarte,
dar de fiecare dată când vine aici,
386
00:17:01,030 --> 00:17:02,572
{\an8}fie vom muri,
387
00:17:02,573 --> 00:17:05,325
{\an8}sau trebuie să vă placă munca
ne stinge fundul, sau ceva de genul ăsta,
388
00:17:05,326 --> 00:17:06,493
{\an8}deci, haide.
389
00:17:06,494 --> 00:17:08,912
{\an8}- Oaspeți, sper că v-a plăcut
micul dejun.
390
00:17:08,913 --> 00:17:12,499
{\an8}- Doamne.
- Acum, aş vrea să faci
decideți între voi,
391
00:17:12,500 --> 00:17:16,003
{\an8}care sunt cei trei jucători
cu cea mai mare influenta
392
00:17:16,004 --> 00:17:17,587
{\an8}pentru restul grupului.
393
00:17:17,588 --> 00:17:19,756
{\an8}- Te rog nu-mi spune,
te rog nu-mi spune.
394
00:17:19,757 --> 00:17:21,633
{\an8}Pentru că pur și simplu nu vreau
mai avem ochi pe mine.
395
00:17:21,634 --> 00:17:23,385
{\an8}- Aș spune Kara,
esti foarte bun.
396
00:17:23,386 --> 00:17:25,262
{\an8}Ai prezentat foarte mult
informații noi la
397
00:17:25,263 --> 00:17:27,723
{\an8}la masă rotundă cu Ria.
398
00:17:27,724 --> 00:17:30,100
{\an8}- Cred doar că le dau oamenilor
motiv pentru a reflecta.
399
00:17:30,101 --> 00:17:32,060
{\an8}Dar dacă asta are influență,
400
00:17:32,061 --> 00:17:33,520
{\an8}sigur, o voi lua.
401
00:17:33,521 --> 00:17:35,564
{\an8}- Cred că am
multă influență.
402
00:17:35,565 --> 00:17:37,941
{\an8}- Da.
- De parcă nu pot,
Nu pot nega asta.
403
00:17:37,942 --> 00:17:39,318
{\an8}- Hollywood, Dom, Kara?
404
00:17:39,319 --> 00:17:40,902
{\an8}- Da.
- Bine?
405
00:17:40,903 --> 00:17:42,529
{\an8}(Lisette): Sunt toți în regulă
cu asta?
(Venus): Da.
406
00:17:42,530 --> 00:17:43,947
{\an8}(Coco): Sunteți confortabil, băieți
cu asta?
407
00:17:43,948 --> 00:17:46,074
{\an8}(Venus): Hollywood, Dom,
și Kara.
408
00:17:46,075 --> 00:17:49,453
{\an8}- Mulțumesc. Hollywood, Dom,
și Kara.
409
00:17:49,454 --> 00:17:52,164
{\an8}Voi trei veniți cu mine.
410
00:17:52,165 --> 00:17:53,957
{\an8}O să vă văd pe ceilalți
la misiune.
411
00:17:53,958 --> 00:17:55,542
{\an8}- A, la naiba.
412
00:17:55,543 --> 00:17:57,794
{\an8}(Kara): Dacă rulează și
Mi-e dor să alerg, sunt foarte supărat.
413
00:17:57,795 --> 00:18:01,256
{\an8}(Coco): Voi fi supărat
dacă trebuie să fug din nou.
414
00:18:01,257 --> 00:18:03,050
{\an8}(Venus): Unde este
Dom influent?
415
00:18:03,051 --> 00:18:04,635
{\an8}Bănuiesc că sunt confuz.
416
00:18:04,636 --> 00:18:06,970
{\an8}Hollywood, Dom și Kara
sunt alegerea perfecta,
417
00:18:06,971 --> 00:18:08,388
{\an8}pentru că mă iubesc,
418
00:18:08,389 --> 00:18:10,349
{\an8}și îmi vor spune
ce se întâmplă.
419
00:18:10,350 --> 00:18:12,017
{\an8}(Kara): Primim
să-i vezi dulapul?
420
00:18:12,018 --> 00:18:14,562
{\an8}(râsete)
421
00:18:17,398 --> 00:18:20,818
{\an8}(muzică misterioasă)
422
00:18:25,782 --> 00:18:27,324
{\an8}(Meredith): Chiar sunt
mândru de tine.
423
00:18:27,325 --> 00:18:28,408
{\an8}Sunt foarte mândru de noi.
424
00:18:28,409 --> 00:18:29,743
{\an8}Sunt cu Cagla în mașină.
425
00:18:29,744 --> 00:18:31,203
{\an8}Suntem singuri.
În sfârșit, prima dată
426
00:18:31,204 --> 00:18:33,080
{\an8}în tot jocul. Așa este
nebun.
427
00:18:33,081 --> 00:18:35,082
{\an8}- E o nebunie.
- Acesta este cel mai greu lucru
în lume.
428
00:18:35,083 --> 00:18:37,626
{\an8}Ma simt ca...
- Ce lucru ciudat
să facem împreună.
429
00:18:37,627 --> 00:18:40,587
{\an8}- Nu subestim niciodată
abilitățile lui Cagla.
430
00:18:40,588 --> 00:18:43,757
{\an8}Deci nu o pun
pe lângă ei dacă ar putea
fii un tradator.
431
00:18:43,758 --> 00:18:45,509
{\an8}Cu siguranță m-am gândit
ai fost un trădător.
432
00:18:45,510 --> 00:18:47,678
{\an8}- La dracu!
- Plâng
în confesional.
433
00:18:47,679 --> 00:18:49,012
{\an8}- Nu sunt un...
434
00:18:49,013 --> 00:18:50,722
{\an8}Nu există, nu a existat niciodată...
- La început.
435
00:18:50,723 --> 00:18:53,350
{\an8}La început.
Eu cred cu adevărat
sunt credincioși în acest moment
436
00:18:53,351 --> 00:18:56,520
{\an8}în joc
și vreau să lucrăm împreună
437
00:18:56,521 --> 00:18:57,771
{\an8}să fim împreună la final.
438
00:18:57,772 --> 00:18:59,940
{\an8}Nu pot să cred
suntem atât de departe.
439
00:18:59,941 --> 00:19:01,526
{\an8}(muzică dramatică)
440
00:19:03,861 --> 00:19:04,820
{\an8}(gâfâie)
441
00:19:04,821 --> 00:19:06,655
{\an8}- Doamne,
sunt atârnate de frânghii.
442
00:19:06,656 --> 00:19:08,156
{\an8}(Jamal): Am mai spus-o
misiunea.
443
00:19:08,157 --> 00:19:10,450
{\an8}Sunt atât de recunoscător
Nu am fost selectat.
444
00:19:10,451 --> 00:19:13,954
{\an8}Și acum sunt 100%.
consolidat pe această idee.
445
00:19:13,955 --> 00:19:16,374
{\an8}(muzică intensă)
446
00:19:21,629 --> 00:19:24,923
{\an8}(râsete)
(Coco): Uau! Îmi place.
447
00:19:24,924 --> 00:19:27,467
{\an8}(Venus): Adică ai spus
voiai să ieși
a conacului.
448
00:19:27,468 --> 00:19:30,595
{\an8}- Am spus că vreau
să iasă din conac.
449
00:19:30,596 --> 00:19:32,931
{\an8}Vreau să înțelegeți, bine?
450
00:19:32,932 --> 00:19:37,436
{\an8}Nu-mi place să fiu suspendat
deasupra solului
451
00:19:37,437 --> 00:19:40,981
{\an8}cu excepția cazului în care zbor la clasa întâi
într-un avion.
452
00:19:40,982 --> 00:19:47,529
{\an8}- Oaspeți! Unul de-al meu
jocurile preferate de jucat
de copil a fost spânzurat.
453
00:19:47,530 --> 00:19:50,115
{\an8}(Meredith): Oh!
(Coco): Asta are sens.
454
00:19:50,116 --> 00:19:52,326
{\an8}Cuvinte? Fără alergare?
455
00:19:52,327 --> 00:19:53,327
{\an8}Este grozav.
456
00:19:53,328 --> 00:19:55,078
{\an8}- Și m-am gândit în sinea mea:
457
00:19:55,079 --> 00:19:58,957
{\an8}ce distractiv ar putea fi să te joci
o versiune în mărime naturală.
458
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
{\an8}(Sarah): Bine.
459
00:20:00,126 --> 00:20:01,919
{\an8}- Astfel, va trebui să găsești
cuvintele care corespund
460
00:20:01,920 --> 00:20:05,881
{\an8}celor trei uriași spânzurați
vezi in fata ta.
461
00:20:05,882 --> 00:20:08,508
{\an8}De fiecare dată când ghiciți
o scrisoare corect,
462
00:20:08,509 --> 00:20:10,469
{\an8}Îți voi dezvălui.
463
00:20:10,470 --> 00:20:12,304
{\an8}Dar dacă ghiciți greșit,
464
00:20:12,305 --> 00:20:15,015
{\an8} sărmanul spânzurătoare va face
lasa cativa picioare.
465
00:20:15,016 --> 00:20:16,099
{\an8}- Doamne!
466
00:20:16,100 --> 00:20:19,853
{\an8}- Acesta este cel mai rău pentru că
jocul meu este spânzuratorul.
467
00:20:19,854 --> 00:20:22,898
{\an8}Știu să joc,
Știu să fac strategii.
468
00:20:22,899 --> 00:20:24,441
{\an8}Dar pot să mă joc? Nu.
469
00:20:24,442 --> 00:20:26,443
{\an8}Reu să mă trezesc. Legănându-se.
470
00:20:26,444 --> 00:20:29,321
{\an8}- Dacă unul dintre spânzurați
scade suficient de jos,
471
00:20:29,322 --> 00:20:31,740
{\an8}vor fi călăușiți
la masa rotundă din seara asta.
472
00:20:31,741 --> 00:20:34,827
{\an8}(toți): Oh!
(Cagla): Oh, Doamne!
473
00:20:35,995 --> 00:20:39,498
{\an8}- La masa rotundă este locul unde ajung
toate faptele mele înainte
Imi fac votul.
474
00:20:39,499 --> 00:20:40,958
{\an8}Nu pot fi deranjat
masa rotundă.
475
00:20:40,959 --> 00:20:42,376
{\an8}Asta nu va funcționa.
476
00:20:42,377 --> 00:20:44,628
{\an8}- Spânzuratorul norocos
care supraviețuiesc acestui joc
477
00:20:44,629 --> 00:20:46,755
{\an8}va primi un scut.
478
00:20:46,756 --> 00:20:50,550
{\an8}Este demn de remarcat
te vei juca pe toate
trei runde deodată.
479
00:20:50,551 --> 00:20:54,179
{\an8}- Bine.
- Fiecare spânzurat al cărui cuvânt
480
00:20:54,180 --> 00:20:56,598
{\an8}rezolvi înainte ca acestea să dispară
481
00:20:56,599 --> 00:21:00,769
{\an8}va adăuga 3.333 USD la pot.
482
00:21:00,770 --> 00:21:02,145
{\an8}(aclamat)
483
00:21:02,146 --> 00:21:03,814
{\an8}- Haide! Ai primit asta!
484
00:21:03,815 --> 00:21:05,315
{\an8}- Oh, da.
485
00:21:05,316 --> 00:21:08,151
{\an8}- Tocmai am avut un somn extraordinar
aseară când am avut un scut.
486
00:21:08,152 --> 00:21:09,528
{\an8}Dă-mi un alt scut!
487
00:21:09,529 --> 00:21:11,113
{\an8}Suntem atât de aproape de final
a jocului,
488
00:21:11,114 --> 00:21:14,324
{\an8}că un scut este aproape
mai valoros decât banii
în acest moment.
489
00:21:14,325 --> 00:21:16,076
{\an8}- Bine, să mergem!
490
00:21:16,077 --> 00:21:18,829
{\an8}(Lisette): Bine, credem
acea seducție sau trădare
ar putea fi...
491
00:21:18,830 --> 00:21:20,372
{\an8}(Cagla): Să mergem E.
Să mergem E.
492
00:21:20,373 --> 00:21:22,124
{\an8}- E?
- E? Bine.
493
00:21:22,125 --> 00:21:23,417
{\an8}- Nu vrei să faci E?
494
00:21:23,418 --> 00:21:25,002
{\an8}(Coco): Ei bine, E sau A
sunt bune pentru primele litere.
495
00:21:25,003 --> 00:21:26,920
{\an8}- Da, să facem, cred că A
este mai bine in acest caz.
496
00:21:26,921 --> 00:21:29,214
{\an8}Trebuie să ne asigurăm că
vocalele sunt acolo sus
497
00:21:29,215 --> 00:21:30,424
{\an8}și apoi ne putem da seama.
498
00:21:30,425 --> 00:21:33,427
{\an8}- Care este prima ta scrisoare?
- La lettre A.
499
00:21:33,428 --> 00:21:35,554
{\an8}Litera A, vă rog.
- Litera A?
500
00:21:35,555 --> 00:21:36,680
{\an8}- A este o litera bună.
501
00:21:36,681 --> 00:21:38,348
{\an8}A este în multe cuvinte.
502
00:21:38,349 --> 00:21:42,020
{\an8}(Karine cântând)
503
00:21:42,353 --> 00:21:45,023
{\an8}Mmm...
504
00:21:48,526 --> 00:21:50,652
{\an8}(muzică tensionată)
(karine fredonând)
505
00:21:50,653 --> 00:21:53,864
{\an8}(zocănitor de lanțuri)
- Bomboclat!
- Oh, Doamne.
506
00:21:53,865 --> 00:21:57,034
{\an8}- Unele cuvinte proaste jamaicane s-ar putea
mi-au scăpat din gură.
507
00:21:57,035 --> 00:21:59,120
{\an8}(muzică tensionată)
508
00:22:05,919 --> 00:22:06,752
{\an8}- Oh, nu!
509
00:22:06,753 --> 00:22:07,711
{\an8}(zocănitor de lanțuri)
(Dom geme)
510
00:22:07,712 --> 00:22:10,088
{\an8}- Aah! Exact ca, oh!
511
00:22:10,089 --> 00:22:12,299
{\an8}(chicotește)
512
00:22:12,300 --> 00:22:14,802
{\an8}(muzică dramatică)
513
00:22:18,598 --> 00:22:20,474
{\an8}- Vă mulțumesc băieți.
514
00:22:20,475 --> 00:22:23,143
{\an8}- Ești bine?
- Uh-huh.
515
00:22:23,144 --> 00:22:25,270
{\an8}- A doua scrisoare a ta?
516
00:22:25,271 --> 00:22:26,271
{\an8}(Meredith): E.
(Coco): E.
517
00:22:26,272 --> 00:22:28,190
{\an8}- Voi lucra cu E.
518
00:22:28,191 --> 00:22:29,233
{\an8}(Karine cântând)
519
00:22:34,447 --> 00:22:35,447
{\an8}(din palme)
- În regulă.
520
00:22:35,448 --> 00:22:36,865
{\an8}- Am mers cu un E.
521
00:22:36,866 --> 00:22:39,076
{\an8}Acest lucru chiar deschide jocul.
522
00:22:39,077 --> 00:22:40,703
{\an8}- O, slavă Domnului.
523
00:22:41,621 --> 00:22:42,830
{\an8}(Karine): Mmm...
524
00:22:45,959 --> 00:22:47,084
{\an8}Nu.
525
00:22:47,085 --> 00:22:49,670
{\an8}- Aah!
(Meredith): E bătrână!
526
00:22:49,671 --> 00:22:51,505
{\an8}- Paching! Jos cu o crestătură.
527
00:22:51,506 --> 00:22:52,631
{\an8}Au mai rămas patru.
528
00:22:52,632 --> 00:22:54,591
{\an8}- Următoarea scrisoare.
(Cagla): Hai să mergem S.
529
00:22:54,592 --> 00:22:55,592
{\an8}Hai să mergem cu S.
- S.
530
00:22:55,593 --> 00:22:56,969
{\an8}- În acest moment, este doar Kara.
531
00:22:56,970 --> 00:22:57,636
{\an8}(palavrie indistinctă)
532
00:22:57,637 --> 00:22:59,304
{\an8}(Venus): Următoarea literă este S.
533
00:22:59,305 --> 00:23:01,473
{\an8}- S?
- S.
534
00:23:01,474 --> 00:23:03,308
{\an8}- Mmmm...
535
00:23:03,309 --> 00:23:04,476
{\an8}- Doar mergeți înainte și întoarceți-l.
536
00:23:04,477 --> 00:23:05,937
{\an8}(tutting)
537
00:23:07,105 --> 00:23:08,438
{\an8}- Nu, nu!
538
00:23:08,439 --> 00:23:10,023
{\an8}- Nu, nu îmi place
trecând pe lângă asta.
539
00:23:10,024 --> 00:23:11,984
{\an8}Oh!
540
00:23:11,985 --> 00:23:13,151
{\an8}- Oh, wow.
541
00:23:13,152 --> 00:23:14,820
{\an8}Aici mergem repede.
542
00:23:14,821 --> 00:23:17,698
{\an8}(Hollywood): Ne epuizăm
de locuri în care să merg.
543
00:23:17,699 --> 00:23:20,492
{\an8}Jos nu este opțiunea.
544
00:23:20,493 --> 00:23:21,702
{\an8}(Karine suge dinții)
545
00:23:21,703 --> 00:23:24,371
{\an8}- Haide.
(chicotește)
546
00:23:24,372 --> 00:23:26,708
{\an8}- Haide, Karine. Haide.
547
00:23:29,502 --> 00:23:31,253
{\an8}- O, gata!
- Iată-ne!
548
00:23:31,254 --> 00:23:33,088
{\an8}- Slavă Domnului. Oh!
549
00:23:33,089 --> 00:23:33,797
{\an8}- Altul?
550
00:23:33,798 --> 00:23:35,967
{\an8}- Oh!
- Da, da, da!
551
00:23:37,802 --> 00:23:40,304
{\an8}- Oh.
- Bine, bine.
552
00:23:40,305 --> 00:23:41,388
{\an8}- Mmm...
553
00:23:41,389 --> 00:23:43,974
{\an8}- Da. Da.
554
00:23:43,975 --> 00:23:45,892
{\an8}- Nu.
555
00:23:45,893 --> 00:23:47,312
{\an8}- Bine.
556
00:23:50,106 --> 00:23:51,523
{\an8}- Da! Multumesc!
557
00:23:51,524 --> 00:23:52,566
{\an8}Vă mulțumesc băieți!
Te descurci bine,
558
00:23:52,567 --> 00:23:53,567
{\an8}te descurci bine!
559
00:23:53,568 --> 00:23:55,235
{\an8}- Am un S,
560
00:23:55,236 --> 00:23:56,486
{\an8}Sunt într-un model de așteptare.
561
00:23:56,487 --> 00:23:57,613
{\an8}Pot trăi cu asta.
562
00:23:57,614 --> 00:23:59,782
{\an8}(muzică dramatică)
563
00:24:03,036 --> 00:24:05,370
{\an8}(Jamal): Uh, vom face
mergi cu T.
564
00:24:05,371 --> 00:24:06,455
{\an8}- T?
- Da te rog.
565
00:24:06,456 --> 00:24:07,623
{\an8}Orice s-ar întâmpla se întâmplă.
566
00:24:07,624 --> 00:24:09,416
{\an8}Nu sunt acolo sus.
Nu câștig un scut.
567
00:24:09,417 --> 00:24:10,626
{\an8}Este ceea ce este.
568
00:24:10,627 --> 00:24:15,172
{\an8}(Karine fredonând)
569
00:24:15,173 --> 00:24:17,090
{\an8}- Amintește-ți că ți-am spus
arata frumos
570
00:24:17,091 --> 00:24:18,843
{\an8}de fiecare dată când te văd.
571
00:24:21,137 --> 00:24:23,138
{\an8}(râsete)
- Oh!
572
00:24:23,139 --> 00:24:24,431
{\an8}- T?
573
00:24:24,432 --> 00:24:26,558
{\an8}Ai spus T?
574
00:24:26,559 --> 00:24:28,143
{\an8}T, T...
575
00:24:28,144 --> 00:24:31,105
{\an8}(Meredith): Karine, arată-ne
scrisoarea proastă, să mergem!
576
00:24:34,317 --> 00:24:35,818
{\an8}- O, Doamne!
577
00:24:42,575 --> 00:24:43,617
{\an8}- Nu.
(zdrănnește lanțurile)
578
00:24:43,618 --> 00:24:45,160
{\an8}(chițăi)
579
00:24:45,161 --> 00:24:47,829
{\an8}- Oh, wow.
- Oop.
580
00:24:47,830 --> 00:24:49,498
{\an8}(Kara): Mai sunt două și sunt toast.
581
00:24:49,499 --> 00:24:51,960
{\an8}Am nevoie de acest scut.
582
00:24:55,880 --> 00:24:57,715
{\an8}(Coco): Vom face L.
583
00:24:58,925 --> 00:25:02,220
{\an8}- Părul este alunecat pe spate,
ochelarii stau.
584
00:25:05,390 --> 00:25:08,642
{\an8}Karine, unde mergi?
585
00:25:08,643 --> 00:25:10,394
{\an8}(zocănitor de lanțuri)
La naiba!
586
00:25:10,395 --> 00:25:12,646
{\an8}Sunt agățat aici,
587
00:25:12,647 --> 00:25:14,773
{\an8}și mă bazez pe voi toți
588
00:25:14,774 --> 00:25:16,358
{\an8}pentru a-ți da seama.
589
00:25:16,359 --> 00:25:18,152
{\an8}Lingușirea funcționează de obicei!
590
00:25:26,286 --> 00:25:27,412
{\an8}(zocănitor de lanțuri)
- Oh!
591
00:25:29,330 --> 00:25:31,164
{\an8}- L a făcut parte din RSTLE.
592
00:25:31,165 --> 00:25:32,834
{\an8}O, la naiba.
593
00:25:34,294 --> 00:25:36,128
{\an8}- L este pentru dragoste.
594
00:25:36,129 --> 00:25:38,880
{\an8}(chicotește)
595
00:25:38,881 --> 00:25:41,383
{\an8}L este și pentru pierdut.
596
00:25:41,384 --> 00:25:43,094
{\an8}(zocănitor de lanțuri)
- Ah!
597
00:25:44,304 --> 00:25:45,262
{\an8}- Uau!
598
00:25:45,263 --> 00:25:47,639
{\an8}Îmi pare rău, nu au existat L.
599
00:25:47,640 --> 00:25:50,434
{\an8}- Băieți, nu am multe
mai departe pentru a merge aici.
600
00:25:50,435 --> 00:25:51,893
{\an8}- Care este următoarea ta scrisoare?
601
00:25:51,894 --> 00:25:52,561
{\an8}- Eu.
602
00:25:52,562 --> 00:25:57,691
{\an8}- Eu? Ay-yi-yi-yi-yi.
603
00:25:57,692 --> 00:25:59,401
{\an8}- Haide, să mergem, echipă.
604
00:25:59,402 --> 00:26:01,528
{\an8}Hai să mergem. Ai primit asta.
605
00:26:01,529 --> 00:26:03,364
{\an8}(muzică dramatică)
606
00:26:07,702 --> 00:26:12,247
{\an8}- Mulțumesc!
607
00:26:12,248 --> 00:26:13,915
{\an8}(aclamat)
608
00:26:13,916 --> 00:26:15,751
{\an8}- A fost uimitor!
- Necinstit!
609
00:26:15,752 --> 00:26:17,378
{\an8}- Bună treabă!
- Singura.
610
00:26:18,504 --> 00:26:19,504
{\an8}(Karine): Hmmm.
611
00:26:19,505 --> 00:26:21,423
{\an8}- Nu, nu, haide,
haide, haide.
612
00:26:21,424 --> 00:26:23,134
{\an8}- Hmm.
613
00:26:25,803 --> 00:26:27,095
{\an8}- Da!
- Perfect, bine. Pentru că dacă,
614
00:26:27,096 --> 00:26:31,892
{\an8}ar fi cel mai bun
a rezolva totul.
615
00:26:31,893 --> 00:26:34,519
{\an8}- O, mergem cu O.
- O, o, o, o!
616
00:26:34,520 --> 00:26:36,230
{\an8}(toți): Oh!
617
00:26:37,148 --> 00:26:38,106
{\an8}- Am înțeles.
618
00:26:38,107 --> 00:26:40,568
{\an8}(muzică tensionată)
619
00:26:45,323 --> 00:26:47,157
{\an8}- Te rog.
620
00:26:47,158 --> 00:26:48,408
{\an8}Doamne!
621
00:26:48,409 --> 00:26:50,243
{\an8}O, nu.
622
00:26:50,244 --> 00:26:51,495
{\an8}Da.
- Woo-hoo!
623
00:26:51,496 --> 00:26:53,413
{\an8}- Da, este!
- Yay.
624
00:26:53,414 --> 00:26:56,249
{\an8}- Oh, iubito!
(aclamat)
625
00:26:56,250 --> 00:26:58,168
{\an8}- Am înțeles asta.
626
00:26:58,169 --> 00:26:59,503
{\an8} - Ceaiul.
627
00:26:59,504 --> 00:27:01,213
{\an8}În afaceri.
628
00:27:01,214 --> 00:27:02,506
{\an8}- O, arăți ca
o majoreta.
629
00:27:02,507 --> 00:27:04,008
{\an8}- Mm.
630
00:27:08,554 --> 00:27:10,348
{\an8}- O! Oh, iubito!
631
00:27:17,105 --> 00:27:21,441
{\an8}- Te rog,
doar un mic O, Karine.
632
00:27:21,442 --> 00:27:23,110
{\an8}- Nu.
633
00:27:23,111 --> 00:27:24,653
{\an8}(zocănitor de lanțuri)
- Ah!
634
00:27:24,654 --> 00:27:26,571
{\an8}Încă o picătură.
Am doar unul de plecat.
635
00:27:26,572 --> 00:27:27,990
{\an8}Pentru mine aproape sa terminat.
636
00:27:27,991 --> 00:27:29,866
{\an8}- Cred că N ar trebui să le dea
toate încă o viață.
637
00:27:29,867 --> 00:27:31,910
{\an8}(Coco): N, N, bine,
pentru că Kara este pe ultima.
638
00:27:31,911 --> 00:27:34,079
{\an8}- Pentru că va fi ING
sau I-O-N.
639
00:27:34,080 --> 00:27:35,580
{\an8}Sau ca...
(Sarah): Nu, nu este O-N.
640
00:27:35,581 --> 00:27:37,040
{\an8}- Cred că N este o alegere bună.
641
00:27:37,041 --> 00:27:38,542
{\an8}- Cred că N.
(mulți): N.
642
00:27:38,543 --> 00:27:41,253
{\an8}- N.
(Kara): Mă uit peste
la Dom și la Hollywood.
643
00:27:41,254 --> 00:27:42,921
{\an8}Încă sunt destul de buni
sus acolo sus.
644
00:27:42,922 --> 00:27:44,589
{\an8}Nu sunt îngrijorați.
645
00:27:44,590 --> 00:27:46,133
{\an8}- Îmi place șederea mea
la conac.
646
00:27:46,134 --> 00:27:49,137
{\an8}Patul este atât de confortabil.
647
00:27:55,727 --> 00:27:58,061
{\an8}- Da, perfect.
- Bine.
648
00:27:58,062 --> 00:27:59,897
{\an8}- Hmm.
649
00:28:02,275 --> 00:28:04,068
{\an8}- Bine, două din trei
nu e rau.
650
00:28:06,154 --> 00:28:08,488
{\an8}- Te rog, N.
- Hai, hai, hai.
651
00:28:08,489 --> 00:28:10,407
{\an8}Vă rugăm să fiți un N!
652
00:28:10,408 --> 00:28:13,619
{\an8}- Da! Multumesc.
653
00:28:13,620 --> 00:28:15,370
{\an8}Oh! Două!
(batând din palme)
654
00:28:15,371 --> 00:28:17,080
{\an8}(Lisette): Este asta,
ar putea fi înșelătorie?
655
00:28:17,081 --> 00:28:18,832
{\an8}(Sarah): Ne-am dat seama de asta
primul cuvânt
656
00:28:18,833 --> 00:28:20,125
{\an8}a fost probabil o înșelăciune,
657
00:28:20,126 --> 00:28:21,835
{\an8}și asta începe să formeze gânduri
658
00:28:21,836 --> 00:28:24,212
{\an8}de ceea ce ar putea fi celelalte două.
659
00:28:24,213 --> 00:28:26,340
{\an8}- Exilarea.
Exilarea este ultima.
(Jamal): Alungarea.
660
00:28:26,341 --> 00:28:27,633
{\an8}(palavrie indistinctă)
(Calagh): Trebuie să mergem H.
661
00:28:27,634 --> 00:28:28,675
{\an8}(Meredith): Necinstit?
662
00:28:28,676 --> 00:28:29,843
{\an8}- Putem spune doar una.
663
00:28:29,844 --> 00:28:31,011
{\an8}- Da, nu le putem salva pe toate.
664
00:28:31,012 --> 00:28:33,013
{\an8}Primim doar două.
665
00:28:33,014 --> 00:28:34,806
{\an8}Trebuie să decidem în mod colectiv
cine sunt cei doi.
666
00:28:34,807 --> 00:28:35,807
{\an8}(Cagla): Trebuie să facem Kara.
667
00:28:35,808 --> 00:28:36,850
{\an8}Trebuie să fie un H.
668
00:28:36,851 --> 00:28:38,435
{\an8}- Am nevoie de o scrisoare acum.
669
00:28:38,436 --> 00:28:39,728
{\an8}- H.
670
00:28:39,729 --> 00:28:42,064
{\an8}(Kara): Nu există diagramă Venn
care intersectează cuvântul Hollywood-ului
671
00:28:42,065 --> 00:28:44,566
{\an8}plus cuvântul lui Dom
plus cuvântul meu.
672
00:28:44,567 --> 00:28:49,613
{\an8}Cineva va trebui să plece.
673
00:28:49,614 --> 00:28:51,157
{\an8}(muzică dramatică)
674
00:28:51,824 --> 00:28:53,742
{\an8}- Mă uit la spânzuratorii
si ma duc,
675
00:28:53,743 --> 00:28:55,535
{\an8}Trebuie să o salvez pe Kara.
- Trebuie să alegem două.
676
00:28:55,536 --> 00:28:58,205
{\an8}- Știu, dar este doar,
dintr-o dată
doar pleci, doar nu Kara.
677
00:28:58,206 --> 00:28:59,998
{\an8}Știi, ea nu poate fi salvată.
Ar putea fi salvată din punct de vedere tehnic.
678
00:28:59,999 --> 00:29:01,792
{\an8}- Nu!
- Va veni
până la ultima scrisoare.
679
00:29:01,793 --> 00:29:04,753
{\an8}- Ea poate fi salvată,
dar este ca și cum vrem să salvăm
doi oameni sau un singur om?
680
00:29:04,754 --> 00:29:08,924
{\an8}Îmi pare rău că știu matematică de bază.
Doi este mai mult decât unul, deci ca a
credincios,
681
00:29:08,925 --> 00:29:10,550
{\an8}nu ai vrea să salvezi două?
682
00:29:10,551 --> 00:29:12,844
{\an8}- E ciudat că ai face-o
vreau ca Kara să meargă atât de repede.
683
00:29:12,845 --> 00:29:14,054
{\an8}- Nu e ciudat. Este matematică.
684
00:29:14,055 --> 00:29:16,014
{\an8}Nu există nicio modalitate de a salva
toate trei.
685
00:29:16,015 --> 00:29:17,224
{\an8}- Vreau să spun doar sincronizare...
686
00:29:17,225 --> 00:29:19,226
{\an8}(Kara): Du-te la oală!
Băieții merg după oală.
687
00:29:19,227 --> 00:29:19,893
{\an8}Sunt cool.
688
00:29:19,894 --> 00:29:21,186
{\an8}(Dom): Da, ascultă-l pe Kara.
689
00:29:21,187 --> 00:29:23,021
{\an8}Nu o salva pe ea, salvează-mă.
(chicotește)
690
00:29:23,022 --> 00:29:24,564
{\an8}Dă-mi acest scut!
691
00:29:24,565 --> 00:29:26,900
{\an8}- Litera este D.
692
00:29:26,901 --> 00:29:28,485
{\an8}Toată lumea este de acord cu asta?
693
00:29:28,486 --> 00:29:29,695
{\an8}(Toți): Da.
694
00:29:29,696 --> 00:29:31,405
{\an8}(Meredith): Mi-am dat seama de Kara
este in cea mai grea pozitie,
695
00:29:31,406 --> 00:29:33,156
{\an8}deci trebuie să mă opresc din lupta
pentru Kara,
696
00:29:33,157 --> 00:29:34,992
{\an8}și trebuie să accept
pe care trebuie doar să-l obținem
697
00:29:34,993 --> 00:29:37,911
{\an8}Hollywood și Dom jos
pentru a primi banii.
698
00:29:37,912 --> 00:29:39,497
{\an8}(muzică dramatică)
699
00:29:44,961 --> 00:29:46,128
{\an8}- Oof.
- Bine, asta e una.
700
00:29:46,129 --> 00:29:47,546
{\an8}- Și apoi Kara a plecat.
701
00:29:47,547 --> 00:29:52,301
{\an8}(Kara): E în regulă. e in regula,
baieti. E în regulă.
702
00:29:52,302 --> 00:29:53,303
{\an8}- Hmm.
703
00:29:58,057 --> 00:29:59,266
{\an8}(lănțuri zdrăngănind)
(Kara râzând)
704
00:29:59,267 --> 00:30:00,225
{\an8}(țipete)
705
00:30:00,226 --> 00:30:02,936
{\an8}- Oh.
- Asta nu e bine.
706
00:30:02,937 --> 00:30:04,396
{\an8}(Jamal): Îmi place asta.
707
00:30:04,397 --> 00:30:05,897
{\an8}Asta ar putea fi
oportunitatea perfectă pentru mine
708
00:30:05,898 --> 00:30:08,442
{\an8}pentru a intra pe Kara.
Acest lucru este uimitor.
709
00:30:08,443 --> 00:30:11,028
{\an8}- Kara va fi călușată
la masa rotunda.
710
00:30:11,029 --> 00:30:12,654
{\an8}Și felicitări, Dom,
711
00:30:12,655 --> 00:30:13,989
{\an8}ai câștigat un scut.
712
00:30:13,990 --> 00:30:17,784
{\an8}- Al doilea scut al meu
a jocului bebe! Ah!
713
00:30:17,785 --> 00:30:19,244
{\an8}- Următoarea scrisoare.
(Lisette): C, da?
714
00:30:19,245 --> 00:30:20,746
{\an8}(Jamal): C.
(Cagla): Da.
715
00:30:20,747 --> 00:30:22,789
{\an8}- C.
- Hollywood.
716
00:30:22,790 --> 00:30:24,166
{\an8}- Bine!
(batând din palme)
717
00:30:24,167 --> 00:30:29,046
{\an8}- Bine, deci ce este
ultima scrisoare.
718
00:30:29,047 --> 00:30:32,132
{\an8}- Necinstit? Înşelăciune?
719
00:30:32,133 --> 00:30:33,925
{\an8}Este vorba despre mine?
720
00:30:33,926 --> 00:30:36,345
{\an8}- P!
- Suntem siguri, băieți?
721
00:30:36,346 --> 00:30:37,179
{\an8}- P.
722
00:30:37,180 --> 00:30:38,764
{\an8}- Pot...
- Nu. Nu.
723
00:30:38,765 --> 00:30:40,223
{\an8}(râsete)
724
00:30:40,224 --> 00:30:41,933
{\an8}(Cagla): Taci din gură.
(Venus): A terminat
cu fundul tău.
725
00:30:41,934 --> 00:30:45,145
{\an8}(aclamat)
726
00:30:45,146 --> 00:30:47,189
{\an8}(Sarah Nicole): Bună treabă.
Loc de muncă bun.
727
00:30:47,190 --> 00:30:48,941
{\an8}- Felicitări, Hollywood.
728
00:30:48,942 --> 00:30:50,442
{\an8}Ai un scut.
- Slavă Domnului!
729
00:30:50,443 --> 00:30:54,655
{\an8}- Îmi place.
Acesta este al treilea scut al meu.
730
00:30:54,656 --> 00:30:55,948
{\an8}- Oaspeți.
731
00:30:55,949 --> 00:31:01,119
{\an8}Ați câștigat cu toții 6.666 USD.
(aclamat)
732
00:31:01,120 --> 00:31:03,247
{\an8}Mă simt generos.
733
00:31:03,248 --> 00:31:06,166
{\an8}Tocmai ați câștigat 6.700 USD.
734
00:31:06,167 --> 00:31:07,542
{\an8}- Bine!
(aplauze)
735
00:31:07,543 --> 00:31:09,711
{\an8}(Cagla): În poșeta aceea!
A pus mâna chiar în poșeta aceea.
736
00:31:09,712 --> 00:31:11,047
{\an8}- Ne vedem la conac.
737
00:31:16,928 --> 00:31:19,097
{\an8}(muzică misterioasă)
738
00:31:21,015 --> 00:31:24,059
{\an8}- Chestia de spectacol cu Venus și Dom
739
00:31:24,060 --> 00:31:26,395
{\an8}am simțit așa ceva
a venit de nicăieri.
740
00:31:26,396 --> 00:31:28,188
{\an8}Ce simt pentru mine
s-ar putea întâmpla...
741
00:31:28,189 --> 00:31:29,481
{\an8}- Este o idee foarte bună.
742
00:31:29,482 --> 00:31:33,527
{\an8}- Venus îl aduce pe Dom?
până la capăt.
743
00:31:33,528 --> 00:31:36,029
{\an8}Nu cred că Dom este un trădător.
- E atât de inteligentă.
Nici eu nu.
744
00:31:36,030 --> 00:31:38,407
{\an8}- Și o parte din motiv
Nu cred că te înșeli
745
00:31:38,408 --> 00:31:41,785
{\an8}este că trebuia să existe
un creier acolo,
746
00:31:41,786 --> 00:31:46,707
{\an8}pentru că nu se poate avea încredere în Ria
și ce este chiar Kevin?
747
00:31:46,708 --> 00:31:47,749
{\an8}(Coco): tun liber.
748
00:31:47,750 --> 00:31:49,626
{\an8}(Cagla): Acolo
Mă duc în seara asta.
749
00:31:49,627 --> 00:31:51,837
{\an8}- Nu avem suficiente voturi.
(Cagla): Dar, de asemenea,
treaba e ca...
750
00:31:51,838 --> 00:31:53,797
{\an8}Casa se va întoarce împotriva ta.
Și Kara nu poate vorbi în seara asta.
751
00:31:53,798 --> 00:31:56,133
{\an8}(Hollywood): Și...
- Dar încă avem nevoie de votul ei.
752
00:31:56,134 --> 00:31:57,552
{\an8}(Hollywood): Da!
753
00:31:58,553 --> 00:32:01,513
{\an8}(muzică soft)
754
00:32:01,514 --> 00:32:04,683
{\an8}(Hollywood): ♪ Ei bine,
bine, bine ♪
755
00:32:04,684 --> 00:32:08,937
{\an8}♪ O să stau aici
cu scutul meu ♪
756
00:32:08,938 --> 00:32:13,025
{\an8}♪ Și îmi toarnă niște trandafir ♪
757
00:32:13,026 --> 00:32:14,901
{\an8}(Lisette): Doar o să fac
să vă spun, voi doi
758
00:32:14,902 --> 00:32:16,903
{\an8}sunt în fruntea listei mele
pentru credincioși.
759
00:32:16,904 --> 00:32:20,324
{\an8}Ce, cred că este important
să se uite când credincioşii
760
00:32:20,325 --> 00:32:22,075
{\an8}fie votat, ce nume
ei spuneau,
761
00:32:22,076 --> 00:32:24,036
{\an8}pentru că erau,
jucând un joc sincer.
762
00:32:24,037 --> 00:32:26,163
{\an8}- Corect.
- Oh, morţii nu vorbesc.
763
00:32:26,164 --> 00:32:27,414
{\an8}Ei bine, nu, morții vorbesc.
764
00:32:27,415 --> 00:32:29,958
{\an8}- Au vorbit,
și toți au vorbit cu Sara.
765
00:32:29,959 --> 00:32:31,419
{\an8}(râsete)
766
00:32:33,630 --> 00:32:35,213
{\an8}- Natalie a spus numele tău
la ieșire.
767
00:32:35,214 --> 00:32:36,757
{\an8}Așa că vreau să știți asta.
- Bine.
768
00:32:36,758 --> 00:32:39,384
{\an8}- Deci sunt trei persoane
la ieșire o spun.
- Ce?
769
00:32:39,385 --> 00:32:41,428
{\an8}- Știu. Voi fi sincer,
770
00:32:41,429 --> 00:32:44,014
{\an8}Cred că unii oameni
probabil că va merge în acea direcție.
771
00:32:44,015 --> 00:32:45,390
{\an8}- Chiar crezi
eu sunt in seara asta?
772
00:32:45,391 --> 00:32:46,892
{\an8}- Am crezut că o să mergem
acea direcție,
773
00:32:46,893 --> 00:32:47,851
{\an8}dar nu mai cred.
774
00:32:47,852 --> 00:32:49,436
{\an8}- Sunt uluit.
775
00:32:49,437 --> 00:32:51,897
{\an8}- Acesta este numele
ar fi trebuit să spunem
776
00:32:51,898 --> 00:32:53,565
{\an8}de atâta timp.
777
00:32:53,566 --> 00:32:54,483
{\an8}Problema este, totuși,
778
00:32:54,484 --> 00:32:56,360
{\an8}este că nu toată lumea este la bord.
779
00:32:56,361 --> 00:32:57,903
{\an8}- O faci
Meredith sau Kara?
780
00:32:57,904 --> 00:32:59,905
{\an8}- Practic,
ceea ce voi face este,
când îmi răsturnesc tabla,
781
00:32:59,906 --> 00:33:03,158
{\an8}Voi face cunoscut
că încă sunt după tine, Kara,
782
00:33:03,159 --> 00:33:05,369
{\an8}dar voi vota
pentru Meredith.
783
00:33:05,370 --> 00:33:06,578
{\an8}- Nu știu.
Sunt deschis la asta.
784
00:33:06,579 --> 00:33:08,914
{\an8}Nu am nimic
pe Meredith,
785
00:33:08,915 --> 00:33:10,499
{\an8}dar eu... sunt deschis să...
786
00:33:10,500 --> 00:33:11,833
{\an8}- Ai văzut
acțiunile ei din ultima vreme?
787
00:33:11,834 --> 00:33:13,794
{\an8}În termeni de like,
cum interacționează ea cu oamenii,
788
00:33:13,795 --> 00:33:15,879
{\an8}cum s-a plimbat
casa frenetică,
789
00:33:15,880 --> 00:33:17,714
{\an8}încercați să schimbați votul?
790
00:33:17,715 --> 00:33:20,050
{\an8}- Observ chiar acum că
Meredith este într-o misiune
791
00:33:20,051 --> 00:33:23,554
{\an8}pentru a face rost de numele lui Venus
prin limba tuturor aici.
792
00:33:24,889 --> 00:33:25,847
{\an8}- E rău.
793
00:33:25,848 --> 00:33:27,683
{\an8}Ei vor,
îi vor trăda pe toată lumea.
794
00:33:27,684 --> 00:33:30,769
{\an8}- Meredith, pot să aud
ea vorbește despre mine chiar acum,
795
00:33:30,770 --> 00:33:31,770
{\an8}încercând să o convingă pe Sarah Nicole.
796
00:33:31,771 --> 00:33:33,313
{\an8}Ne apropiem de final chiar acum.
797
00:33:33,314 --> 00:33:35,482
{\an8}Acesta este momentul perfect
ca să prind căldură,
798
00:33:35,483 --> 00:33:38,986
{\an8}mă apără și fiu achitat
dintre toate aceste acuzații,
799
00:33:38,987 --> 00:33:41,321
{\an8}pentru că dacă pot depăși asta,
800
00:33:41,322 --> 00:33:43,740
{\an8}Am o șansă clară până la capăt.
801
00:33:43,741 --> 00:33:46,410
{\an8}(palavrie indistinctă)
Pot să vorbesc cu tine?
- Mm-hmm.
802
00:33:46,411 --> 00:33:48,328
{\an8}- Vii, sau?
803
00:33:48,329 --> 00:33:50,497
{\an8}- Vrei să fac eu?
- Sigur.
804
00:33:50,498 --> 00:33:53,125
{\an8}- Probabil că această conversație este
nu va fi curat.
805
00:33:53,126 --> 00:33:55,335
{\an8}- M-am gândit sincer
dacă ai fi un credincios,
806
00:33:55,336 --> 00:33:57,504
{\an8}că și tu l-ai trece
pe ascuns cu cineva.
807
00:33:57,505 --> 00:33:59,339
{\an8}- Dar nu m-am simțit încrezător
că nu voi fi ucis.
808
00:33:59,340 --> 00:34:02,259
{\an8}- Cagla, faci să pară
de parcă eram încrezător că
809
00:34:02,260 --> 00:34:03,927
{\an8}Nu aveam să fiu ucis.
Nu este cazul.
810
00:34:03,928 --> 00:34:05,762
{\an8}- Dar coechipierul tău
nu era încrezător
nu aveau să fie uciși.
811
00:34:05,763 --> 00:34:08,307
{\an8}- Singura persoană care ar ști
nu ai avut scut
812
00:34:08,308 --> 00:34:10,517
{\an8}este un trădător dacă este un trădător
era printre noi patru.
813
00:34:10,518 --> 00:34:12,644
{\an8}Nu știam că o să faci
ia schimbul acela,
814
00:34:12,645 --> 00:34:14,563
{\an8}și apoi du-te și spune-le tuturor
dupa aceea,
815
00:34:14,564 --> 00:34:16,481
{\an8}oh, Venus o are.
- Nu am spus niciodată că l-ai avut.
816
00:34:16,482 --> 00:34:18,400
{\an8}- Atunci, dacă nu ai spus-o niciodată,
atunci nu inteleg de ce
817
00:34:18,401 --> 00:34:20,193
{\an8}crezi că toată lumea era sigură.
- Spun doar că cred
818
00:34:20,194 --> 00:34:22,654
{\an8}percepțiile sunt cunoscute de oameni
Nu aveam să te las să nu
ai.
819
00:34:22,655 --> 00:34:24,031
{\an8}Ai găsit-o,
era scutul tău.
820
00:34:24,032 --> 00:34:25,115
{\an8}- Știu, dar iubirea mea,
821
00:34:25,116 --> 00:34:26,658
{\an8}Nu știam că te-ai gândit
asa.
822
00:34:26,659 --> 00:34:29,161
{\an8}Și cred că te gândești
că și eu gândesc la fel
ca tine.
823
00:34:29,162 --> 00:34:30,329
{\an8}Nu cred
la fel ca si tine.
824
00:34:30,330 --> 00:34:31,705
{\an8}- Doar spun
Am fost surprins la micul dejun
825
00:34:31,706 --> 00:34:33,624
{\an8}că i-ai dat-o lui Dom.
Am fost coechipierul tău.
826
00:34:33,625 --> 00:34:38,295
{\an8}Venus este un bun credincios?
sau un manipulator foarte bun?
827
00:34:38,296 --> 00:34:40,881
{\an8}Și nu știu.
828
00:34:40,882 --> 00:34:43,467
{\an8}- Pentru că, am crescut
riscul celor trei
fiind ucis
829
00:34:43,468 --> 00:34:46,011
{\an8}dându-mi în secret scutul
unei alte persoane
830
00:34:46,012 --> 00:34:48,680
{\an8}și să nu spui nimănui?
- Spun doar, nu știu
ce i-ai spus lui Dom.
831
00:34:48,681 --> 00:34:50,599
{\an8}(Jamal): Dacă pot fi sincer.
- Da.
832
00:34:50,600 --> 00:34:52,809
{\an8}- Dacă mingea era în terenul meu,
833
00:34:52,810 --> 00:34:56,897
{\an8}cea mai inteligentă decizie care trebuie luată
este ceea ce a făcut Venus.
834
00:34:56,898 --> 00:34:58,774
{\an8}Aceasta este o mișcare de geniu!
835
00:34:58,775 --> 00:35:01,902
{\an8}Cum sunt acestea
oameni care se joacă?
836
00:35:01,903 --> 00:35:03,320
{\an8}Băieți, treziți-vă.
837
00:35:03,321 --> 00:35:05,238
{\an8}Dacă știi că nu sunt
te voi ucide,
838
00:35:05,239 --> 00:35:06,698
{\an8}dar mai este cineva
în conacul care
839
00:35:06,699 --> 00:35:09,368
{\an8}încă îți pasă,
dă-le scutul tău,
840
00:35:09,369 --> 00:35:11,578
{\an8}pentru că sunt mai probabile
a fi ucis,
841
00:35:11,579 --> 00:35:12,788
{\an8}deci acum au acel scut.
842
00:35:12,789 --> 00:35:14,831
{\an8}- Ai crezut că Dom?
probabil să fie ucis?
843
00:35:14,832 --> 00:35:17,084
{\an8}- Da, pentru că îmi spunea
toată ziua, „Mă duc
să fie ucis”.
844
00:35:17,085 --> 00:35:20,045
{\an8}Dacă crezi că sunt naiv
pentru acest fapt,
atunci bine, spune asta.
845
00:35:20,046 --> 00:35:22,756
{\an8}- Crezi că Dom
a fost următoarea persoană care
era ca pe scaunul fierbinte?
846
00:35:22,757 --> 00:35:24,257
{\an8}- Bărbații au scăzut
ca muștele!
847
00:35:24,258 --> 00:35:25,801
{\an8}Au mai rămas trei bărbați
și șapte ea/ei.
848
00:35:25,802 --> 00:35:27,427
{\an8}- Uită de sex.
Uită-te la voturi.
849
00:35:27,428 --> 00:35:28,762
{\an8}Cine a fost următorul
a fi ucis?
850
00:35:28,763 --> 00:35:31,139
{\an8}- Mă uitam la cine era
cel mai vocal de la acea masă
851
00:35:31,140 --> 00:35:33,809
{\an8}și de fapt luând, punând
gâtul lor pe linie,
852
00:35:33,810 --> 00:35:35,394
{\an8}și aruncând împușcături.
853
00:35:35,395 --> 00:35:37,896
{\an8}El a fost unul dintre acei oameni,
și toți am votat asta astăzi,
854
00:35:37,897 --> 00:35:39,481
{\an8}unul dintre cele trei cele mai multe
oameni influenți.
855
00:35:39,482 --> 00:35:42,150
{\an8}Doar pentru că nu ești de acord
cu mine, e bine,
856
00:35:42,151 --> 00:35:44,027
{\an8}dar nu mă poți reproșa pentru cine sunt
încredere.
857
00:35:44,028 --> 00:35:46,905
{\an8}(Cagla): Sigur.
- Dar de parcă mă dai vina pe mine
pentru cine am încredere!
858
00:35:46,906 --> 00:35:49,074
{\an8}- Eu, nu sunt...
- Dacă nu i-aș fi dat-o lui Dom,
859
00:35:49,075 --> 00:35:52,035
{\an8}și i-am dat-o lui Kara
chiar ai fi
ma faci pe gratar asa?
860
00:35:52,036 --> 00:35:53,871
{\an8}Îți place cu adevărat?
861
00:35:56,249 --> 00:35:58,543
{\an8}(muzică de rău augur)
862
00:36:09,178 --> 00:36:10,887
{\an8}♪ Hai să jucăm un joc ♪
863
00:36:10,888 --> 00:36:12,806
{\an8}(Kara): Deci sunt călcată
la masa rotunda.
864
00:36:12,807 --> 00:36:15,058
{\an8}Va trebui să am
urechile mele ascultătoare,
865
00:36:15,059 --> 00:36:18,437
{\an8}dar sunt foarte frustrat
că nu voi putea
866
00:36:18,438 --> 00:36:19,896
{\an8}fie veniți în apărarea cuiva
867
00:36:19,897 --> 00:36:23,275
{\an8}sau pune întrebările potrivite care
arata cu degetul spre cineva.
868
00:36:23,276 --> 00:36:25,153
{\an8}♪ În cifre ♪
869
00:36:27,447 --> 00:36:29,157
{\an8}♪ Nu scoate niciun sunet ♪
870
00:36:30,700 --> 00:36:32,909
{\an8}- Una peste alta, mi-am pus această potrivire.
871
00:36:32,910 --> 00:36:34,703
{\an8}Am înțeles, nu o să spun
domnisoara in suferinta,
872
00:36:34,704 --> 00:36:36,288
{\an8}pentru că Venus și-ar putea rezista.
873
00:36:36,289 --> 00:36:38,540
{\an8}Dar sunt gata să-mi pun Romeo
874
00:36:38,541 --> 00:36:41,376
{\an8}și apăr-o pe Julieta mea.
875
00:36:41,377 --> 00:36:43,837
{\an8}(muzică dramatică)
876
00:36:43,838 --> 00:36:45,464
{\an8}♪ Gata sau nu ♪
877
00:36:45,465 --> 00:36:48,216
{\an8}♪ Voi veni ♪
878
00:36:48,217 --> 00:36:50,385
{\an8}♪ Mai bine cedați ♪
879
00:36:50,386 --> 00:36:53,138
{\an8}(Meredith): Sunt gata,
pentru că cred că numele meu
va fi strigat.
880
00:36:53,139 --> 00:36:54,806
{\an8}Ceea ce, din nou, îmi place.
881
00:36:54,807 --> 00:36:56,975
{\an8}Ma ține în siguranță
de la crime din seara asta, sper.
882
00:36:56,976 --> 00:37:00,437
{\an8}Și apoi, sunt oarecum pregătit
la punerea numelui lui Venus
jos în seara asta.
883
00:37:00,438 --> 00:37:03,441
{\an8}♪ Te voi prinde ♪
884
00:37:07,570 --> 00:37:12,033
{\an8}♪ Te voi prinde ♪
885
00:37:18,081 --> 00:37:19,539
{\an8}(Karine): Oaspeți.
886
00:37:19,540 --> 00:37:20,958
{\an8}În misiunea de astăzi,
887
00:37:20,959 --> 00:37:22,626
{\an8}unul dintre voi, Kara,
888
00:37:22,627 --> 00:37:25,921
{\an8}i sa luat vocea
de la ea.
889
00:37:25,922 --> 00:37:28,757
{\an8}Și m-a pus pe gânduri.
890
00:37:28,758 --> 00:37:30,425
{\an8}Vorbesc aici
891
00:37:30,426 --> 00:37:31,802
{\an8}la masa mea rotundă
892
00:37:31,803 --> 00:37:33,805
{\an8}este o sabie cu două tăișuri,
nu-i asa?
893
00:37:35,056 --> 00:37:38,475
{\an8}Vocea vă permite
a alunga tradatorii,
894
00:37:38,476 --> 00:37:41,853
{\an8}dar te poate lua și pe tine
în necazuri adânci.
895
00:37:41,854 --> 00:37:45,065
{\an8}Cimitirul meu este
plin de foști oaspeți
896
00:37:45,066 --> 00:37:47,901
{\an8}care vorbeau singuri
într-un mormânt timpuriu
897
00:37:47,902 --> 00:37:51,989
{\an8}neștiind cum să aleagă
cuvintele lor cu prudență.
898
00:37:51,990 --> 00:37:58,328
{\an8}O remarcă neglijentă este suficientă
sa te bagi in adanc,
probleme mortale în jocul meu.
899
00:37:58,329 --> 00:38:00,080
{\an8}Așadar,
900
00:38:00,081 --> 00:38:04,459
{\an8}câtă grijă vei pune
să vă alegeți cuvintele, oaspeților?
901
00:38:04,460 --> 00:38:08,588
{\an8}Știm la ce să ne așteptăm
de la Kara în seara asta.
902
00:38:08,589 --> 00:38:11,175
{\an8}Dar la ce ne putem aștepta
de la voi restul?
903
00:38:13,386 --> 00:38:14,845
{\an8}Discută.
904
00:38:14,846 --> 00:38:16,513
{\an8}(Sarah): Pot să întreb
o intrebare clarificatoare?
905
00:38:16,514 --> 00:38:18,724
{\an8}Pentru că acesta este un lucru care
tocmai a venit la mine în seara asta.
906
00:38:18,725 --> 00:38:21,268
{\an8}Tot ce aș dori să știu
și au clarificat este
907
00:38:21,269 --> 00:38:23,562
{\an8}de ce a fost dezvăluit asta
908
00:38:23,563 --> 00:38:24,938
{\an8}i-ai dat scutul lui Dom
909
00:38:24,939 --> 00:38:26,982
{\an8}dacă a fost făcută
oricum in secret?
910
00:38:26,983 --> 00:38:30,027
{\an8}(Hollywood): De ce nu ai făcut-o
dai scutul partenerului tău?
911
00:38:30,028 --> 00:38:33,822
{\an8}- Deci de ce nu aș face-o
ca un credincios care,
912
00:38:33,823 --> 00:38:35,490
{\an8}hai să fim realiști aici, băieți,
913
00:38:35,491 --> 00:38:37,993
{\an8}putem juca un joc
de autoconservare,
914
00:38:37,994 --> 00:38:39,494
{\an8}și dorința de a obține
pana la capat,
915
00:38:39,495 --> 00:38:40,871
{\an8}dar dacă nu avem
credincioșii majoritari,
916
00:38:40,872 --> 00:38:43,290
{\an8}vom ajunge la final
si vom pierde.
917
00:38:43,291 --> 00:38:45,584
{\an8}(Cagla): Venus, treaba este...
- Deci de ce n-aș merge înainte...
918
00:38:45,585 --> 00:38:46,960
{\an8}- Îmi pare rău, mă refer la asta
cu respect,
919
00:38:46,961 --> 00:38:48,545
{\an8}știi cum se termină
jocului funcționează?
920
00:38:48,546 --> 00:38:51,089
{\an8}Pentru că, de exemplu,
dacă sunt la sfârșitul jocului
cu voi doi,
921
00:38:51,090 --> 00:38:52,716
{\an8}și crezi că suntem credincioși.
922
00:38:52,717 --> 00:38:54,718
{\an8}Chiar dacă ai ști 100 %,
923
00:38:54,719 --> 00:38:57,012
{\an8}cum ai putea să-ți dai seama
că Cagla a fost 100% un credincios,
924
00:38:57,013 --> 00:38:58,680
{\an8}nu vei împărți banii
trei moduri cu mine,
925
00:38:58,681 --> 00:39:01,308
{\an8}o să mă tai,
și acesta nu este un mare credincios.
926
00:39:01,309 --> 00:39:02,726
{\an8}Când faci partener, câștigi.
927
00:39:02,727 --> 00:39:03,936
{\an8}Jocurile pe care le jucați,
928
00:39:03,937 --> 00:39:06,188
{\an8}știi când faci partener,
este o țintă.
929
00:39:06,189 --> 00:39:08,148
{\an8}(Lisette): Da, asta este...
Deci intrebarea mea pentru tine...
- Nu sunt...
930
00:39:08,149 --> 00:39:10,567
{\an8}(Dom): Nu, în primul rând, în primul rând.
Indiferent de a fi
un bun credincios sau nu
931
00:39:10,568 --> 00:39:11,568
{\an8}sunt bani pe linie.
932
00:39:11,569 --> 00:39:13,445
{\an8}Deci, dacă există
o grămadă de bani,
933
00:39:13,446 --> 00:39:16,198
{\an8}și l-ai putea împărți
trei moduri, dacă poți obține
mai multi bani cu cineva
934
00:39:16,199 --> 00:39:18,075
{\an8}în care ai încredere, atunci asta e,
asa merge treaba.
935
00:39:18,076 --> 00:39:20,452
{\an8}- Ar trebui să nu joc
jocul într-un fel
936
00:39:20,453 --> 00:39:22,788
{\an8}unde mă gândesc
cum îmi pot ajuta echipa?
937
00:39:22,789 --> 00:39:24,623
{\an8}Pentru că pentru mine, nu am pus
viața ta în pericol,
938
00:39:24,624 --> 00:39:26,375
{\an8}Nu ți-am pus viața în pericol,
939
00:39:26,376 --> 00:39:27,960
{\an8}Nu mi-am pus viața în pericol...
940
00:39:27,961 --> 00:39:30,545
{\an8}- Te-ai asigurat
că Dom era în siguranță.
- Nu i-am pus viața lui Coco
941
00:39:30,546 --> 00:39:31,964
{\an8}în pericol și m-am asigurat
un plus credincios,
942
00:39:31,965 --> 00:39:33,423
{\an8}care cred că este un credincios,
este sigur.
943
00:39:33,424 --> 00:39:34,925
{\an8}- Ce crezi, Kara?
944
00:39:34,926 --> 00:39:36,677
{\an8}- Kara nu poate vorbi.
- Glumesc, știu.
945
00:39:36,678 --> 00:39:37,928
{\an8}(Meredith): Pot să te întreb
câteva întrebări?
946
00:39:37,929 --> 00:39:39,972
{\an8}Și asta nu este ca,
Eu doar sincer...
947
00:39:39,973 --> 00:39:42,099
{\an8}- Sigur, și am făcut-o
cateva intrebari pentru tine.
Dar să mergem pentru asta.
948
00:39:42,100 --> 00:39:43,767
{\an8}- Absolut. Primul meu este,
când ai intrat aici,
949
00:39:43,768 --> 00:39:45,602
{\an8}ai întrebat-o pe Karine?
ai vrut sa fii un credincios
950
00:39:45,603 --> 00:39:47,271
{\an8}sau un trădător?
951
00:39:47,272 --> 00:39:49,731
{\an8}- Bine, am intrat în acest joc
spunând că vreau să fiu un credincios
joc.
952
00:39:49,732 --> 00:39:51,483
{\an8}- De ce ești nervos?
953
00:39:51,484 --> 00:39:54,319
{\an8}- Nu înțeleg alegerea mea
de a fi un trădător.
954
00:39:54,320 --> 00:39:55,862
{\an8}Știi?
- Bine. Te înțeleg.
955
00:39:55,863 --> 00:39:57,948
{\an8}Al doilea meu este unul dintre
păcatele cardinale pe care le faci
956
00:39:57,949 --> 00:40:01,243
{\an8}în Survivor, după cum știm
este un spectacol.
957
00:40:01,244 --> 00:40:03,829
{\an8}- Am orice, nu știu,
958
00:40:03,830 --> 00:40:05,956
{\an8}o prietenie,
orice ar fi,
959
00:40:05,957 --> 00:40:08,625
{\an8}dar cred că este un credincios
și cred că e cineva
Pot avea încredere.
960
00:40:08,626 --> 00:40:11,128
{\an8}Și asta e tot ce voi spune
asupra chestiunii.
961
00:40:11,129 --> 00:40:12,254
{\an8}- Și am încredere în Dom.
962
00:40:12,255 --> 00:40:13,714
{\an8}Cred că Dom este un credincios.
963
00:40:13,715 --> 00:40:15,841
{\an8}(Dom): Doar clarificăm,
Eu însumi, cu tine.
964
00:40:15,842 --> 00:40:17,718
{\an8}Când am spus
Mă apăr,
965
00:40:17,719 --> 00:40:20,220
{\an8}Spuneam că nu vă las
eu insumi sa fiu folosit,
966
00:40:20,221 --> 00:40:22,431
{\an8}Vă fac cunoscut asta.
- Da, absolut.
967
00:40:22,432 --> 00:40:25,267
{\an8}- Și, în același timp,
M-am săturat să vină toată lumea
la mine de parca nu stiu
968
00:40:25,268 --> 00:40:28,895
{\an8}ce fac.
- Sunt cu adevărat confuz
chiar acum, băieți.
969
00:40:28,896 --> 00:40:30,981
{\an8}Ne uităm la Venus?
pentru că suntem supărați
970
00:40:30,982 --> 00:40:33,400
{\an8}că ea ar fi posibil
într-un spectacol,
971
00:40:33,401 --> 00:40:36,987
{\an8}sau pentru că ea a făcut
o decizie grozavă cu
scutul ei?
972
00:40:36,988 --> 00:40:39,448
{\an8}Sunt confuz.
(Meredith): Crezi
a fost o decizie grozavă?
973
00:40:39,449 --> 00:40:44,453
{\an8}- Decizia a fost genială.
Ea a protejat un alt credincios
în timp ce își protejează partenerul.
974
00:40:44,454 --> 00:40:46,622
{\an8}- Cum a fost protejat partenerul ei?
975
00:40:46,623 --> 00:40:49,166
{\an8}- Pentru că nu au spus
care avea scutul,
976
00:40:49,167 --> 00:40:50,918
{\an8}astfel încât trădătorii
nu ar fi stiut...
977
00:40:50,919 --> 00:40:53,045
{\an8}(Coco): Când a vorbit Dom
faptul că avea un scut,
978
00:40:53,046 --> 00:40:54,922
{\an8}și cred că ai făcut
o greseala,
979
00:40:54,923 --> 00:40:58,133
{\an8}Meredith a adus în discuție acest fapt
că ei, nu aveau unul
980
00:40:58,134 --> 00:41:00,969
{\an8}la grup și m-am gândit
doar pentru mine în capul meu
981
00:41:00,970 --> 00:41:03,639
{\an8}Am fost ca, nu-i așa?
un super mega-fan al serialului?
982
00:41:03,640 --> 00:41:05,557
{\an8}- Da, a fost o greșeală, sincer.
983
00:41:05,558 --> 00:41:06,767
{\an8}Uneori, când sunt
in competitie,
984
00:41:06,768 --> 00:41:08,352
{\an8}Am uitat că sunt într-un joc,
985
00:41:08,353 --> 00:41:10,562
{\an8}și când nu mă descurc bine,
986
00:41:10,563 --> 00:41:12,105
{\an8}Glumesc cu asta.
987
00:41:12,106 --> 00:41:13,899
{\an8}Îmi cer scuze pentru asta,
și asta e o mare greșeală.
988
00:41:13,900 --> 00:41:15,567
{\an8}Și dacă vreți, băieți
să mă alungi de asta,
989
00:41:15,568 --> 00:41:18,236
{\an8}este sălbatic, dar dacă o faci,
990
00:41:18,237 --> 00:41:21,114
{\an8}Sunt un credincios,
nu vei câștiga cei 10.000 de dolari.
991
00:41:21,115 --> 00:41:22,950
{\an8}- Deci în aceeași linie de
gândind, crezi
992
00:41:22,951 --> 00:41:25,827
{\an8}Ar trebui să fiu alungat pentru
predarea unui scut cuiva
993
00:41:25,828 --> 00:41:27,079
{\an8}cine credeam că este un credincios?
994
00:41:27,080 --> 00:41:28,789
{\an8}- Lucrul meu nu este scutul
treaba cu tine.
995
00:41:28,790 --> 00:41:31,792
{\an8}A mea este ca, cred
te folosești de spectacolul tău
996
00:41:31,793 --> 00:41:33,126
{\an8}pentru a te proteja.
- Uf, Doamne,
997
00:41:33,127 --> 00:41:34,670
{\an8}Nu vreau niciodată
să-l revăd pe acest om.
998
00:41:34,671 --> 00:41:36,129
{\an8}Este așa? Putem primi...
imi pare rau.
999
00:41:36,130 --> 00:41:38,465
{\an8}- Ei bine, băieți,
asta nu e corect pentru mine.
1000
00:41:38,466 --> 00:41:39,967
{\an8}- Nu, nu este un spectacol,
1001
00:41:39,968 --> 00:41:42,135
{\an8}și nu folosesc nimic,
și dacă mă vezi cu adevărat
1002
00:41:42,136 --> 00:41:43,220
{\an8}în jurul, ca...
1003
00:41:43,221 --> 00:41:46,890
{\an8}Dacă vrei să mă penalizezi
pentru asta, sigur, mergi mai departe.
1004
00:41:46,891 --> 00:41:48,475
{\an8}- Există o consecință
la fiecare acțiune.
1005
00:41:48,476 --> 00:41:49,977
{\an8}Și există o consecință
la fiecare alegere.
1006
00:41:49,978 --> 00:41:51,812
{\an8}Alegerea ta este să ai
un parteneriat în joc.
1007
00:41:51,813 --> 00:41:53,230
{\an8}(Dom): Corect, corect, dar este,
dar este...
1008
00:41:53,231 --> 00:41:55,148
{\an8}- Nu este, nu este partener!
voi băieți...
1009
00:41:55,149 --> 00:41:56,900
{\an8}(Cagla): Partener poate să însemne
ca prietenia,
1010
00:41:56,901 --> 00:41:58,568
{\an8}dar alegi să ai
o formă de apropiere,
1011
00:41:58,569 --> 00:42:00,070
{\an8}și a fi deschis în privința asta.
1012
00:42:00,071 --> 00:42:01,947
{\an8}- E ridicol.
- Deci asta vine
cu o consecinta.
1013
00:42:01,948 --> 00:42:03,699
{\an8}- E ca și cum am fi
glumă glumă, nu este serios.
1014
00:42:03,700 --> 00:42:04,741
{\an8}- E suficient.
1015
00:42:04,742 --> 00:42:07,327
{\an8}- Oh, Doamne!
1016
00:42:07,328 --> 00:42:08,745
{\an8}- E timpul să votezi.
1017
00:42:08,746 --> 00:42:10,999
{\an8}(muzică tensionată)
1018
00:42:14,669 --> 00:42:15,961
{\an8}(Venus): Mă duc la acest vot
1019
00:42:15,962 --> 00:42:19,798
{\an8}crezând că am cel puțin
cinci voturi blocate,
1020
00:42:19,799 --> 00:42:21,800
{\an8}dar celelalte două
sunt voturi swing
1021
00:42:21,801 --> 00:42:24,678
{\an8}și ar fi putut
mintea li s-a schimbat.
1022
00:42:24,679 --> 00:42:28,015
{\an8}Deci sunt stresat
acea incertitudine.
1023
00:42:28,016 --> 00:42:31,143
{\an8}(Meredith): Nu cred
Sunt în siguranță, pentru că asta cred
1024
00:42:31,144 --> 00:42:33,103
{\an8}asta va fi
extrem de strâns,
1025
00:42:33,104 --> 00:42:35,606
{\an8}și mă pregăteam
ieșirea mea de alungare.
1026
00:42:35,607 --> 00:42:37,942
{\an8}(construcții muzicale)
1027
00:42:45,199 --> 00:42:49,995
{\an8}- În seara asta, votul
va începe cu Venus.
1028
00:42:49,996 --> 00:42:53,373
{\an8}- Cred că am spus totul
Trebuia să spun.
1029
00:42:53,374 --> 00:42:56,126
{\an8}Votul meu este pentru Meredith.
1030
00:42:56,127 --> 00:42:59,129
{\an8}- Lisette.
- Cagla, aseară,
1031
00:42:59,130 --> 00:43:02,299
{\an8}ai purtat catifea,
dar în seara asta e rândul meu.
1032
00:43:02,300 --> 00:43:05,260
{\an8}Votul meu este pentru Meredith.
1033
00:43:05,261 --> 00:43:06,803
{\an8}(Karine): Meredith.
1034
00:43:06,804 --> 00:43:08,305
{\an8}- Vei fi
un avocat bombă într-o zi.
1035
00:43:08,306 --> 00:43:12,309
{\an8}Votul meu este pentru Venus.
1036
00:43:12,310 --> 00:43:13,894
{\an8}- Cagla.
1037
00:43:13,895 --> 00:43:16,605
{\an8}- Uneori este la fel de simplu ca
punând o întrebare.
1038
00:43:16,606 --> 00:43:18,565
{\an8}Votul meu este pentru Venus.
1039
00:43:18,566 --> 00:43:20,317
{\an8}- Sunt două voturi pentru Venus,
1040
00:43:20,318 --> 00:43:23,111
{\an8}două voturi pentru Meredith.
1041
00:43:23,112 --> 00:43:24,321
{\an8}Hollywood.
1042
00:43:24,322 --> 00:43:25,489
{\an8}- Când l-am scos pe Kevin,
1043
00:43:25,490 --> 00:43:27,074
{\an8}și apoi am scos-o pe Ria,
1044
00:43:27,075 --> 00:43:29,576
{\an8}cineva a spus că am primit
votul haotic.
1045
00:43:29,577 --> 00:43:30,911
{\an8}Am primit votul emoționant.
1046
00:43:30,912 --> 00:43:35,165
{\an8}Cineva trebuie să fie
creierul din acest conclav,
1047
00:43:35,166 --> 00:43:37,376
{\an8}asta presupune
erau trei.
1048
00:43:37,377 --> 00:43:39,921
{\an8}Și votul meu este pentru tine, Venus.
1049
00:43:41,923 --> 00:43:43,048
{\an8}(Karine): Jamal.
1050
00:43:43,049 --> 00:43:44,925
{\an8}- Am făcut deja
țintele mele cunoscute, deci,
1051
00:43:44,926 --> 00:43:47,177
{\an8}votul meu în seara asta
probabil nu este o surpriză,
1052
00:43:47,178 --> 00:43:49,763
{\an8}Meredith votul meu
pentru tine in seara asta.
1053
00:43:49,764 --> 00:43:51,890
{\an8}- Sarah Nicole.
1054
00:43:51,891 --> 00:43:54,351
{\an8}- Acesta este cel mai rău coșmar al meu
pentru că îmi este atât de frică că
1055
00:43:54,352 --> 00:43:57,729
{\an8}dragostea mea pentru tine m-a făcut
uita că este un joc.
1056
00:43:57,730 --> 00:44:00,858
{\an8}Hm, dacă greșesc, îmi pare foarte rău.
1057
00:44:03,569 --> 00:44:05,445
{\an8}Am votat pentru tine, Venus.
1058
00:44:05,446 --> 00:44:06,531
{\an8}- Dom.
1059
00:44:12,328 --> 00:44:17,791
{\an8}Patru voturi, Meredith.
Patru voturi Venus.
1060
00:44:17,792 --> 00:44:20,127
{\an8}Coco?
1061
00:44:20,128 --> 00:44:21,670
{\an8}- Îmi cer scuze,
pentru ca si eu,
1062
00:44:21,671 --> 00:44:24,673
{\an8}Vă am pe amândoi pe lista mea
deci a fost foarte greu de ales,
1063
00:44:24,674 --> 00:44:28,468
{\an8}Ma simt și...
1064
00:44:28,469 --> 00:44:30,387
{\an8}Omule, chiar...
1065
00:44:30,388 --> 00:44:31,597
{\an8}Poate că sunteți amândoi.
1066
00:44:31,598 --> 00:44:34,058
{\an8}Deci nu știu, îmi pare rău,
Meredith, ți-am pus numele.
1067
00:44:36,227 --> 00:44:38,896
{\an8}Kara pe care încă nu o ai
dreptul de a vorbi.
1068
00:44:40,481 --> 00:44:46,194
{\an8}Dar te rog,
arata-ne pe cine ai votat.
1069
00:44:46,195 --> 00:44:48,322
{\an8}Ooh.
1070
00:44:48,323 --> 00:44:52,117
{\an8}Ei bine, avem un meci de egalitate, oaspeți.
1071
00:44:52,118 --> 00:44:54,870
{\an8}Ceea ce înseamnă că vom vota din nou.
1072
00:44:54,871 --> 00:44:59,458
{\an8}Meredith și Venus
nu va avea voie să voteze.
1073
00:44:59,459 --> 00:45:04,796
{\an8}Și ceilalți dintre voi puteți
votează pentru Venus sau Meredith.
1074
00:45:04,797 --> 00:45:09,468
{\an8}Meredith și Venus aveți unul
ultima șansă de a vă pleda cazul.
1075
00:45:09,469 --> 00:45:11,595
{\an8}- Am vrut să merg în această ființă
sinele meu autentic,
1076
00:45:11,596 --> 00:45:15,015
{\an8}pentru că așa cred
cel mai bun mod în care am putut
ma apara.
1077
00:45:15,016 --> 00:45:18,060
{\an8}Și sunt gata să plec.
1078
00:45:18,061 --> 00:45:20,604
{\an8}Îți spun,
fiecare dintre voi,
1079
00:45:20,605 --> 00:45:22,981
{\an8}Sunt un credincios.
1080
00:45:22,982 --> 00:45:24,274
{\an8}Te rog să mă crezi.
1081
00:45:24,275 --> 00:45:26,735
{\an8}M-am susținut pentru mine
aproape la fiecare masă rotundă.
1082
00:45:26,736 --> 00:45:30,572
{\an8}Am făcut o greșeală jucând
cu inima și nu cu capul,
1083
00:45:30,573 --> 00:45:31,949
{\an8}și îmi cer scuze.
1084
00:45:31,950 --> 00:45:33,825
{\an8}Dar eu sunt un credincios,
Voi lupta pentru tine,
1085
00:45:33,826 --> 00:45:37,788
{\an8}și vreau să câștig acest joc
cu tine.
1086
00:45:37,789 --> 00:45:39,081
{\an8}Vă rugăm să aveți încredere în mine.
1087
00:45:39,082 --> 00:45:41,166
{\an8}- Venus, rândul tău.
1088
00:45:41,167 --> 00:45:43,126
{\an8}- Stau pe scaunul fierbinte,
1089
00:45:43,127 --> 00:45:46,129
{\an8}și sincer mă gândesc
asta poate merge oricum.
1090
00:45:46,130 --> 00:45:49,007
{\an8}Mă simt de parcă am fost
foarte sincer despre cine sunt,
1091
00:45:49,008 --> 00:45:51,301
{\an8}fondul meu, raționamentul meu,
1092
00:45:51,302 --> 00:45:55,013
{\an8}și acțiunile mele au făcut-o întotdeauna
fost în concordanță cu asta.
1093
00:45:55,014 --> 00:45:56,098
{\an8}Sunt foarte mândru de mine,
1094
00:45:56,099 --> 00:45:57,849
{\an8}pentru că am intrat în acest joc
1095
00:45:57,850 --> 00:46:02,062
{\an8}și mă simt ca într-adevăr
a reusit sa puna
mai întâi colegii mei.
1096
00:46:02,063 --> 00:46:05,524
{\an8}Și sunt de acord
orice s-ar întâmpla pentru că
1097
00:46:05,525 --> 00:46:08,026
{\an8}Sunt mândru de drum
Am jucat acest joc. Aşa.
1098
00:46:08,027 --> 00:46:10,487
{\an8}- Respect.
- Mulţumesc.
1099
00:46:10,488 --> 00:46:13,116
{\an8}(muzică dramatică)
1100
00:46:13,616 --> 00:46:16,077
{\an8}(Karine): Încă o dată,
este timpul sa votezi.
1101
00:46:26,379 --> 00:46:31,300
{\an8}Lisette.
- Nu vreau să fiu întunecat
prin sentimentele mele personale,
1102
00:46:31,301 --> 00:46:32,884
{\an8}dar când vine vorba de joc,
1103
00:46:32,885 --> 00:46:36,305
{\an8}A trebuit să mă schimb
votul meu pentru Venus.
1104
00:46:36,306 --> 00:46:37,014
{\an8}(Karine): Cagla.
1105
00:46:37,015 --> 00:46:38,557
{\an8}- Este pentru Venus.
1106
00:46:38,558 --> 00:46:39,891
{\an8}(Karine): Hollywood.
1107
00:46:39,892 --> 00:46:41,768
{\an8}- A trebuit să păstrez
votul meu la fel.
1108
00:46:41,769 --> 00:46:42,978
{\an8}Venus, îmi pare rău.
1109
00:46:42,979 --> 00:46:46,106
{\an8}(Karine): Sunt trei voturi
pentru Venus,
1110
00:46:46,107 --> 00:46:47,525
{\an8}niciuna pentru Meredith.
1111
00:46:48,776 --> 00:46:49,860
{\an8}Jamal?
1112
00:46:49,861 --> 00:46:51,612
{\an8}- Meredith.
1113
00:46:51,613 --> 00:46:53,071
{\an8}- Sarah Nicole.
1114
00:46:53,072 --> 00:46:55,198
{\an8}- Eu rămân cu votul meu.
1115
00:46:55,199 --> 00:46:56,950
{\an8}- Venus, încă un vot,
1116
00:46:56,951 --> 00:46:59,120
{\an8}și vei fi alungat
din conacul meu.
1117
00:46:59,787 --> 00:47:00,621
{\an8}Dom.
1118
00:47:00,622 --> 00:47:03,957
{\an8}- Eu rămân cu votul meu.
1119
00:47:03,958 --> 00:47:05,375
{\an8}- Coco?
1120
00:47:05,376 --> 00:47:08,170
{\an8}- Sincer, sunt,
Am încercat literalmente să simt
1121
00:47:08,171 --> 00:47:09,963
{\an8}la ce gândea inima mea
iar capul meu se gândea,
1122
00:47:09,964 --> 00:47:13,258
{\an8}și sincer pentru mine, amândoi,
1123
00:47:13,259 --> 00:47:14,468
{\an8}și am vrut să fiu corect.
1124
00:47:14,469 --> 00:47:17,804
{\an8}Așa că și eu am schimbat
votul meu pentru Venus.
1125
00:47:17,805 --> 00:47:19,223
{\an8}Îmi pare atât de rău Venus.
1126
00:47:21,684 --> 00:47:25,103
{\an8}(Karine): Venus, ai
a primit cele mai multe voturi.
1127
00:47:25,104 --> 00:47:27,606
{\an8}Așa că ești alungat
din conacul meu.
1128
00:47:27,607 --> 00:47:34,029
{\an8}Totuși, vom vedea în continuare
și nu auzi cum a votat Kara.
1129
00:47:34,030 --> 00:47:35,490
{\an8}(muzică dramatică)
1130
00:47:44,958 --> 00:47:47,293
{\an8}Te rog, Venus, alătură-te aici.
1131
00:47:52,507 --> 00:47:58,178
{\an8}Venus, spune-ne dacă
ești un trădător sau un credincios.
1132
00:47:58,179 --> 00:48:00,681
{\an8}- Trădătorii sunt deștepți
și ei știu ce fac
1133
00:48:00,682 --> 00:48:03,725
{\an8}și știu ce nume
să planteze și au fost
1134
00:48:03,726 --> 00:48:06,812
{\an8}foarte reușit în obținerea
voi, băieți, să votați așa
1135
00:48:06,813 --> 00:48:08,563
{\an8}ei vor.
1136
00:48:08,564 --> 00:48:12,943
{\an8}Vreau să clarific acest lucru
pentru voi toti.
1137
00:48:12,944 --> 00:48:15,237
{\an8}Că nu sunt...
1138
00:48:15,238 --> 00:48:17,197
{\an8}... un credincios, sunt un trădător.
1139
00:48:17,198 --> 00:48:21,326
{\an8}(aclamat)
- Stiam!
Azi a fost prea ciudat!
1140
00:48:21,327 --> 00:48:22,536
{\an8}(Cagla): Doar tu
trebuie sa intreb uneori.
1141
00:48:22,537 --> 00:48:24,955
{\an8}- Uau!
(Coco): O simt în intestine!
1142
00:48:24,956 --> 00:48:27,791
{\an8}- Coco, ai toată dragostea mea
si sprijin.
1143
00:48:27,792 --> 00:48:30,627
{\an8}Nu o învinovățesc deloc
pentru schimbarea votului ei.
1144
00:48:30,628 --> 00:48:35,549
{\an8}Du-te Coco, sper să câștigi
chestia asta și răzbuna-mă.
1145
00:48:35,550 --> 00:48:37,301
{\an8}(Lisette): Cu plăcere.
(Meredith): Mulțumesc.
1146
00:48:37,302 --> 00:48:40,387
{\an8}- Se simte mai mult
ar fi ea decât
ai fi tu.
1147
00:48:40,388 --> 00:48:44,099
{\an8}- De ce te-ar dracu?
la final care m-a salvat.
1148
00:48:44,100 --> 00:48:45,309
{\an8}Îți mulțumesc că ai încredere în mine.
1149
00:48:45,310 --> 00:48:46,893
{\an8}- Cu plăcere,
esti binevenit.
1150
00:48:46,894 --> 00:48:48,520
{\an8}În exterior
Parcă știam!
1151
00:48:48,521 --> 00:48:50,564
{\an8}Da! Woo!
1152
00:48:50,565 --> 00:48:53,276
{\an8}În interior
Sunt ca wah, wah.
1153
00:48:56,529 --> 00:48:58,155
{\an8}- Dom, îmi pare rău.
1154
00:48:58,156 --> 00:48:59,364
{\an8}(muzică sumbră)
1155
00:48:59,365 --> 00:49:02,743
{\an8}(Dom): Aww. E atât de frustrant,
1156
00:49:02,744 --> 00:49:05,412
{\an8}Mă simt pur și simplu ca un idiot,
stii ce vreau sa spun?
1157
00:49:05,413 --> 00:49:06,914
{\an8}Nu vreau să spun
m-a orbit,
1158
00:49:06,915 --> 00:49:08,165
{\an8}dar ca, nu știu,
1159
00:49:08,166 --> 00:49:10,584
{\an8}mi-a plăcut ce nu am văzut?
1160
00:49:10,585 --> 00:49:12,961
{\an8}Felicit, știi,
e un joc bun.
1161
00:49:12,962 --> 00:49:15,088
{\an8}Nu am crezut asta
Eu aș fi cel folosit
1162
00:49:15,089 --> 00:49:20,427
{\an8}și aș fi cel naiv,
dar iată.
1163
00:49:20,428 --> 00:49:23,347
{\an8}(Karine): Îndoielile noastre
sunt tradatori
1164
00:49:23,348 --> 00:49:27,559
{\an8}și să ne facă să pierdem binele.
1165
00:49:27,560 --> 00:49:32,230
{\an8}Adesea s-ar putea să câștigăm
de teamă să încerce.
1166
00:49:32,231 --> 00:49:35,233
{\an8}În seara asta ai încercat,
și ai câștigat.
1167
00:49:35,234 --> 00:49:37,694
{\an8}Bravo, oaspeți.
1168
00:49:37,695 --> 00:49:40,113
{\an8}Încă 10.000 USD.
1169
00:49:40,114 --> 00:49:44,284
{\an8}Aproape poți vedea
linia de sosire?
1170
00:49:44,285 --> 00:49:47,829
{\an8}Aproape că simți mirosul de bani?
1171
00:49:47,830 --> 00:49:49,456
{\an8}Ne vedem pe majoritatea dintre voi mâine.
1172
00:49:49,457 --> 00:49:50,791
{\an8}Bonsoir.
1173
00:49:50,792 --> 00:49:53,085
{\an8}- Bonsoir.
(Coco): A făcut, a făcut-o
votează-mă împotriva lui Omar.
1174
00:49:53,086 --> 00:49:54,670
{\an8}- A făcut-o.
1175
00:49:54,671 --> 00:49:56,922
{\an8}- Ea a ucis-o totuși.
Ea a omorât-o.
1176
00:49:56,923 --> 00:49:58,548
{\an8}Ea a omorât asta.
1177
00:49:58,549 --> 00:49:59,633
{\an8}- Dom?
1178
00:49:59,634 --> 00:50:01,051
{\an8}(Meredith): Dom, ești bine?
- Dom?
1179
00:50:01,052 --> 00:50:03,178
{\an8}- Oh, nu, dragă.
1180
00:50:03,179 --> 00:50:05,764
{\an8}(Coco): E în regulă.
Tu ești cel care e mereu
spunând că e un joc, amice.
1181
00:50:05,765 --> 00:50:10,394
{\an8}(Hollywood): Dom este evident
zdrobit pentru că a fost
jucat pentru un prost.
1182
00:50:10,395 --> 00:50:13,855
{\an8}Bărbați. Dar energia
este destul de sărbătoresc,
1183
00:50:13,856 --> 00:50:17,484
{\an8}pentru că am scos un trădător
și am adăugat încă 10.000 de dolari
1184
00:50:17,485 --> 00:50:19,444
{\an8}la oală!
1185
00:50:19,445 --> 00:50:21,738
{\an8}Aveți nevoie să mergeți mai departe
sa faca acelasi lucru.
1186
00:50:21,739 --> 00:50:23,574
{\an8}- Eu fac același lucru
în fiecare noapte, totuși!
1187
00:50:23,575 --> 00:50:25,826
{\an8}- Fiecare... Nu-i așa
înțelege cât de important
toate voturile noastre sunt?
1188
00:50:25,827 --> 00:50:29,371
{\an8}(Coco): Da. si eu,
am vorbit despre...
- Da, dar merg cu instinctul meu.
1189
00:50:29,372 --> 00:50:32,249
{\an8} - Cred că Venus este o trădătoare
cam ne spune ceva.
1190
00:50:32,250 --> 00:50:35,335
{\an8}Acum putem să ne uităm
cine erau tradatorii,
1191
00:50:35,336 --> 00:50:36,586
{\an8}descoperiți mișcările lor,
1192
00:50:36,587 --> 00:50:38,422
{\an8}descoperiți cine ar putea
am lucrat cu,
1193
00:50:38,423 --> 00:50:40,925
{\an8}și un fel de început
pentru a conecta liniile.
1194
00:50:46,681 --> 00:50:49,350
{\an8}(muzică misterioasă)
1195
00:50:50,643 --> 00:50:54,062
{\an8}(Coco): Venus protejea
Ria și Ria au vrut-o
1196
00:50:54,063 --> 00:50:55,022
{\an8}să mergem la vot pentru Omar.
1197
00:50:55,023 --> 00:50:56,398
{\an8}Și apoi a schimbat-o,
1198
00:50:56,399 --> 00:50:58,233
{\an8}Cred că a făcut-o
o schimbare a inimii asupra votului ei
1199
00:50:58,234 --> 00:50:59,943
{\an8}și a fost ca,
Nu pot să-i fac asta.
- Da.
1200
00:50:59,944 --> 00:51:02,612
{\an8}Îmi pare foarte rău pentru Venus,
Am încercat să o protejez,
1201
00:51:02,613 --> 00:51:08,619
{\an8}și a trebuit,
dar acum a plecat.
1202
00:51:08,620 --> 00:51:11,121
{\an8}(Lisette): Îmi ești datoare.
(Meredith): Nu, nu
iti datorez rahat.
1203
00:51:11,122 --> 00:51:15,375
{\an8}Acesta este un joc.
( batjocori)
- Oh.
1204
00:51:15,376 --> 00:51:17,461
{\an8}La naiba cu Meredith.
1205
00:51:17,462 --> 00:51:18,920
{\an8}- Ce?
- Am spus că îmi datorezi unul.
1206
00:51:18,921 --> 00:51:20,589
{\an8}Ea este ca, eu nu
Vă datorez rahat, e un joc.
1207
00:51:20,590 --> 00:51:21,715
{\an8}Hm, nu ai fi făcut-o
o viata dracului
1208
00:51:21,716 --> 00:51:23,216
{\an8}în acest nenorocit de joc
dacă nu era pentru mine
1209
00:51:23,217 --> 00:51:25,177
{\an8}și Coco se schimbă
voturile noastre dracului.
1210
00:51:25,178 --> 00:51:27,804
{\an8}- Bine. Bine, bine. Înțeleg.
- Ar fi trebuit să se ofere,
ar fi trebuit, nici măcar nu,
1211
00:51:27,805 --> 00:51:29,931
{\an8}"știi ce,
iti multumesc ca m-ai salvat.”
- Știu, știu.
1212
00:51:29,932 --> 00:51:31,725
{\an8}- Asta e tot ce trebuia să spună.
- Dar, bine, bine.
1213
00:51:31,726 --> 00:51:33,560
{\an8}- Știu că nu
iti datorez orice. Dar multumesc.
1214
00:51:33,561 --> 00:51:35,604
{\an8}Vă mulțumim pentru schimbare
votul tău și auzindu-mă.
1215
00:51:35,605 --> 00:51:37,272
{\an8}În timp ce ieșim, spuse Lisette
1216
00:51:37,273 --> 00:51:42,569
{\an8}„Îmi ești dator,”
Deci cât de dezumflat este?
1217
00:51:42,570 --> 00:51:45,197
{\an8}- Credem că persoana
acela a fost un tradator
1218
00:51:45,198 --> 00:51:47,157
{\an8}s-a ascuns în voturile inversate,
1219
00:51:47,158 --> 00:51:49,201
{\an8}sau voturile pentru Venus?
1220
00:51:49,202 --> 00:51:50,619
{\an8}Îmi pare rău, știu asta
esti chiar aici.
1221
00:51:50,620 --> 00:51:52,287
{\an8}Nu cred că ești un...
Nu cred că ești un trădător.
1222
00:51:52,288 --> 00:51:56,458
{\an8}(Coco): Kara mi-a spus o dată
că a crezut că Sarah
a fost foarte credincios,
1223
00:51:56,459 --> 00:51:58,085
{\an8}dar apoi când s-a uitat la
sprâncenele ei perfecte,
1224
00:51:58,086 --> 00:51:59,419
{\an8}avea o îndoială.
1225
00:51:59,420 --> 00:52:02,214
{\an8}Și Sarah le are
sprâncene suspect de perfecte,
1226
00:52:02,215 --> 00:52:03,507
{\an8}nu-i așa?
1227
00:52:03,508 --> 00:52:05,300
{\an8}- Acum suntem în poziție
unde parcă era
1228
00:52:05,301 --> 00:52:06,426
{\an8}încă un trădător în cameră.
1229
00:52:06,427 --> 00:52:08,178
{\an8}În ce fel gândim
au votat?
1230
00:52:08,179 --> 00:52:10,639
{\an8}Au votat cu noi,
știind că era ca,
1231
00:52:10,640 --> 00:52:11,890
{\an8}literal o cravată,
1232
00:52:11,891 --> 00:52:13,725
{\an8}sau au votat împotrivă,
1233
00:52:13,726 --> 00:52:16,645
{\an8}și acum vor intra în panică
și fii ca, uh oh.
1234
00:52:16,646 --> 00:52:18,647
{\an8}- Nu o vreau pe Sarah pe spate.
1235
00:52:18,648 --> 00:52:24,069
{\an8}Sarah este regina
a credincioşilor.
1236
00:52:24,070 --> 00:52:25,445
{\an8}(Dom): La sfârșitul zilei,
1237
00:52:25,446 --> 00:52:28,240
{\an8}Am pus asta, desigur,
1238
00:52:28,241 --> 00:52:30,534
{\an8}Am vrut un moment Romeo.
Nu sa întâmplat.
1239
00:52:30,535 --> 00:52:33,203
{\an8}(Lisette): Îmi place.
- Este, este, s-a întâmplat.
(râde)
1240
00:52:33,204 --> 00:52:36,665
{\an8}Pentru că nu știu
dacă îți amintești cum
Romeo și Julieta se termină, iubito,
1241
00:52:36,666 --> 00:52:38,250
{\an8}dar...
- Exact!
(râsete)
1242
00:52:38,251 --> 00:52:39,293
{\an8}- Așteptați, așteptați.
(râsete)
1243
00:52:39,294 --> 00:52:41,420
{\an8}- Dar, dar, dar ești în siguranță.
1244
00:52:41,421 --> 00:52:43,755
{\an8}Pentru că noi,
azi avem scuturi.
1245
00:52:43,756 --> 00:52:45,424
{\an8}- Eu, eu, eu am spus asta
în treaba mea.
1246
00:52:45,425 --> 00:52:46,592
{\an8}Eram ca și cum Romeo aproape că ar muri.
1247
00:52:46,593 --> 00:52:48,468
{\an8}Și apoi am spus:
Oh, stai, am un scut!
1248
00:52:48,469 --> 00:52:49,804
{\an8}- Da! Exact.
1249
00:52:51,639 --> 00:52:53,015
{\an8}- Sunt atât de fericit, totuși,
pentru ca simt ca,
1250
00:52:53,016 --> 00:52:55,892
{\an8}nu că asta îmi șterge numele
în orice fel, dar...
1251
00:52:55,893 --> 00:52:57,936
{\an8}- Ei bine, cam așa,
pentru că pentru tine
1252
00:52:57,937 --> 00:53:03,275
{\an8}pentru a fi suspect, ai fi avut
sa fie unul dintre originali, nu?
1253
00:53:03,276 --> 00:53:04,401
{\an8}Dacă Thomas a spus tu?
1254
00:53:04,402 --> 00:53:06,486
{\an8}- Asta mi-a clarificat numele
atât de greu.
1255
00:53:06,487 --> 00:53:08,530
{\an8}Nu credeam că mă numesc
avea să fie vreodată clar.
1256
00:53:08,531 --> 00:53:11,742
{\an8}Simt că Venus m-a păcălit
un pic.
1257
00:53:11,743 --> 00:53:12,993
{\an8}- Te-ai păcălit?
1258
00:53:12,994 --> 00:53:15,954
{\an8}- Ei bine, tu, evident,
ai fost total pacalit.
1259
00:53:15,955 --> 00:53:17,497
{\an8}Dar, nu, dar și tu
1260
00:53:17,498 --> 00:53:19,374
{\an8}am crezut că ar putea fi,
totuși, nu?
- Da.
1261
00:53:19,375 --> 00:53:20,918
{\an8}- Și nu sunt
complet curățată.
1262
00:53:20,919 --> 00:53:22,252
{\an8}Dommy încă mai are...
1263
00:53:22,253 --> 00:53:24,296
{\an8}Dom încă îl are pe a lui
ochi mici pe mine.
1264
00:53:24,297 --> 00:53:26,131
{\an8}Ai apărat-o
cu adevărat, foarte greu, totuși.
1265
00:53:26,132 --> 00:53:28,759
{\an8}(râsete)
1266
00:53:28,760 --> 00:53:30,594
{\an8}- Ei bine, toată lumea,
ei bine, nimeni altcineva nu a fost!
1267
00:53:30,595 --> 00:53:33,305
{\an8}- Pentru că tu și cu mine
amândoi erau atât de dracuți!
1268
00:53:33,306 --> 00:53:36,892
{\an8}(râsete)
1269
00:53:36,893 --> 00:53:40,187
{\an8}(gemete)
1270
00:53:40,188 --> 00:53:41,146
{\an8}- Omule.
1271
00:53:41,147 --> 00:53:42,397
{\an8}- E amuzant!
1272
00:53:42,398 --> 00:53:44,107
{\an8}O, omule, chiar erau,
1273
00:53:44,108 --> 00:53:45,776
{\an8}au făcut joc de noi.
1274
00:53:45,777 --> 00:53:48,236
{\an8}Mi-au scris numele pe...
1275
00:53:48,237 --> 00:53:51,990
{\an8}Ca cel mai trădător.
Venus a făcut asta!
1276
00:53:51,991 --> 00:53:53,825
{\an8}Nu pot să cred că a făcut asta.
1277
00:53:53,826 --> 00:53:55,077
{\an8}(râsete)
1278
00:53:55,078 --> 00:53:57,287
{\an8}Este atât de amuzant.
1279
00:53:57,288 --> 00:53:59,915
{\an8}(muzică dramatică)
1280
00:53:59,916 --> 00:54:01,583
{\an8}(taxare la ceas)
1281
00:54:01,584 --> 00:54:03,377
{\an8}(Meredith): Dacă eu
trezeste-te ucis...
1282
00:54:03,378 --> 00:54:04,962
{\an8}- Nu l-am turnat!
M-ați văzut băieți.
1283
00:54:04,963 --> 00:54:07,130
{\an8}- Sper că vă simțiți cu toții
ca un rahat care m-a votat.
1284
00:54:07,131 --> 00:54:08,048
{\an8}(Sarah): Este groaznic.
1285
00:54:08,049 --> 00:54:09,675
{\an8}Nu am scut.
1286
00:54:09,676 --> 00:54:11,970
{\an8}Cred în seara asta
este noaptea șantajului.
1287
00:54:13,137 --> 00:54:15,138
{\an8}(Jamal): Mă simt că mă duc la culcare
un pic neliniştit.
1288
00:54:15,139 --> 00:54:18,725
{\an8}Probabil sunt unul din trei
asta va fi ucis.
1289
00:54:18,726 --> 00:54:23,063
{\an8}- Voi fi cuibărit în liniște
în patul meu king-size
1290
00:54:23,064 --> 00:54:26,942
{\an8}cu scutul meu odihnit
ferm pe perna mea.
1291
00:54:26,943 --> 00:54:28,736
{\an8}(muzică dramatică)
1292
00:54:33,616 --> 00:54:36,661
{\an8}♪ Adevărul iese la iveală ♪
1293
00:54:37,829 --> 00:54:43,084
{\an8}♪ Uau, adevărul iese la iveală ♪
1294
00:54:45,211 --> 00:54:47,254
{\an8}♪ Când te strecori în întuneric ♪
1295
00:54:47,255 --> 00:54:48,839
{\an8}♪ Vei fi văzut ♪
1296
00:54:48,840 --> 00:54:51,425
{\an8}♪ Când luminile se aprind ♪
1297
00:54:51,426 --> 00:54:53,761
{\an8}♪ Când vine dimineața ♪
1298
00:54:56,055 --> 00:54:57,473
{\an8}(muzică de rău augur)
1299
00:55:02,186 --> 00:55:04,062
{\an8}- Sunt singur.
1300
00:55:04,063 --> 00:55:08,483
{\an8}Nu.
(chicotind)
1301
00:55:08,484 --> 00:55:12,529
{\an8}Nu pot să cred că sunt singurul
trădătorul original a plecat.
1302
00:55:12,530 --> 00:55:16,074
{\an8}(oftă)
Acest lucru este atât de satisfăcător.
1303
00:55:16,075 --> 00:55:18,285
{\an8}(bătând)
1304
00:55:18,286 --> 00:55:20,454
{\an8}(ușa se deschide)
1305
00:55:20,455 --> 00:55:21,413
{\an8}Hei, Karine.
1306
00:55:21,414 --> 00:55:23,415
{\an8}- Hei, Coco.
1307
00:55:23,416 --> 00:55:25,375
{\an8}Am multe întrebări pentru tine.
1308
00:55:25,376 --> 00:55:26,543
{\an8}- Da.
- Kevin a plecat.
1309
00:55:26,544 --> 00:55:29,129
{\an8}- Da.
- Ria a plecat.
1310
00:55:29,130 --> 00:55:30,130
{\an8}- Da.
1311
00:55:30,131 --> 00:55:32,215
{\an8}- Venus a dispărut.
- Da.
1312
00:55:32,216 --> 00:55:34,509
{\an8}- Și încă ești aici.
1313
00:55:34,510 --> 00:55:36,720
{\an8}- Nu știu de ce.
1314
00:55:36,721 --> 00:55:39,222
{\an8}- Toate acestea au făcut parte
a planului tău general?
1315
00:55:39,223 --> 00:55:42,267
{\an8}- Nu am vrut să fiu singură
si nu am vrut
să o trădeze pe Venus.
1316
00:55:42,268 --> 00:55:44,311
{\an8}Nu am putut salva Venus.
1317
00:55:44,312 --> 00:55:46,146
{\an8}Voturile nu au fost acolo.
1318
00:55:46,147 --> 00:55:47,773
{\an8}A trebuit să mă întorc pe Venus.
1319
00:55:47,774 --> 00:55:50,776
{\an8}- Și dragostea pe care o ai
de la ceilalți jucători.
1320
00:55:50,777 --> 00:55:54,363
{\an8}Va fi suficient
sa te duca pana la capat?
1321
00:55:54,364 --> 00:55:55,906
{\an8}- Probabil că nu.
1322
00:55:55,907 --> 00:56:00,577
{\an8}Am nevoie de cineva în care am încredere
care nu mă va răsturna.
1323
00:56:00,578 --> 00:56:04,122
{\an8}Cineva care este deja
credincios mie.
1324
00:56:04,123 --> 00:56:06,583
{\an8}Aș putea lua pe cineva
cine are suspiciuni asupra lor,
1325
00:56:06,584 --> 00:56:08,293
{\an8}dar nu cred asta
este o idee buna,
1326
00:56:08,294 --> 00:56:12,381
{\an8}pentru că am nevoie de cineva
cine va fi dispus
să meargă cu mine până la capăt.
1327
00:56:12,382 --> 00:56:14,800
{\an8}Pentru că am fost credincios
la tradatori.
1328
00:56:14,801 --> 00:56:17,803
{\an8}- Coco, este timp să întrebi.
- Da.
1329
00:56:17,804 --> 00:56:19,721
{\an8}- Și există un timp pentru a cere.
1330
00:56:19,722 --> 00:56:23,517
{\an8}- Este adevărat.
- În seara asta trebuie să ceri.
1331
00:56:23,518 --> 00:56:25,686
{\an8}Deci pe cine vei șantaja?
1332
00:56:25,687 --> 00:56:28,939
{\an8}- Meredith, Cagla sau Dom.
1333
00:56:28,940 --> 00:56:32,067
{\an8}Dar Dom are un scut.
Ce se întâmplă dacă refuză?
1334
00:56:32,068 --> 00:56:33,443
{\an8}- Dacă refuză,
1335
00:56:33,444 --> 00:56:35,195
{\an8}se culcă din nou.
1336
00:56:35,196 --> 00:56:37,823
{\an8}- Dar va ști el identitatea mea?
1337
00:56:37,824 --> 00:56:39,241
{\an8}- Nu.
1338
00:56:39,242 --> 00:56:42,744
{\an8}- Și apoi pot să aleg din nou?
- Da, da.
1339
00:56:42,745 --> 00:56:45,080
{\an8}- Oh, asta schimbă totul.
1340
00:56:45,081 --> 00:56:46,415
{\an8}Pentru că mi-ar plăcea
să-l recruteze pe Dom.
1341
00:56:46,416 --> 00:56:47,708
{\an8}Cred că ar fi atât de distractiv,
1342
00:56:47,709 --> 00:56:49,876
{\an8}dacă este un hottie
a intrat în conclav.
1343
00:56:49,877 --> 00:56:53,755
{\an8}Îmi place mult de el, dar
are multe bănuieli asupra lui
chiar acum.
1344
00:56:53,756 --> 00:56:55,966
{\an8}Nu vreau să șantajez de două ori.
1345
00:56:55,967 --> 00:56:58,427
{\an8}Când șantajați
vrei doar să șantajezi o dată.
1346
00:56:58,428 --> 00:57:00,846
{\an8}- Deci al cui nume scrii?
1347
00:57:00,847 --> 00:57:03,015
{\an8}- Dom are un scut,
deci chiar are de ales
1348
00:57:03,016 --> 00:57:05,142
{\an8}dacă spune da sau nu
la șantajul meu.
1349
00:57:05,143 --> 00:57:08,687
{\an8}Dacă spune da,
ajungem să facem prostii.
1350
00:57:08,688 --> 00:57:12,149
{\an8}Dacă el spune nu, ei bine, mâine,
1351
00:57:12,150 --> 00:57:14,443
{\an8}pare foarte suspicios.
1352
00:57:14,444 --> 00:57:16,404
{\an8}(muzică dramatică)
1353
00:57:27,999 --> 00:57:29,083
{\an8}(oftă)
1354
00:57:30,793 --> 00:57:33,503
{\an8}- Haide, omule.
(râde)
1355
00:57:33,504 --> 00:57:34,713
{\an8}- „Dragă Dom.
1356
00:57:34,714 --> 00:57:37,507
{\an8}„Prezența dvs. este necesară
la o întâlnire secretă.
1357
00:57:37,508 --> 00:57:41,178
{\an8}„Vă rugăm să accesați
conclavul imediat”.
1358
00:57:41,179 --> 00:57:43,681
{\an8}(muzică dramatică)
1359
00:57:45,224 --> 00:57:47,434
{\an8}♪ Simțiți năvălirea sângelui ♪
1360
00:57:47,435 --> 00:57:50,312
{\an8}♪ Simțiți puterea ♪
1361
00:57:50,313 --> 00:57:52,356
{\an8}♪ Acesta este motivul ♪
1362
00:57:52,357 --> 00:57:56,277
{\an8}♪ Jucăm jocul ♪
1363
00:58:01,658 --> 00:58:04,201
{\an8}- Suntem atât de puțini
lăsat aici.
1364
00:58:04,202 --> 00:58:05,202
{\an8}Uau!
1365
00:58:05,203 --> 00:58:06,745
{\an8}- Nu cred asta
esti un tradator.
1366
00:58:06,746 --> 00:58:08,080
{\an8}- Să folosim
punctele forte împreună.
1367
00:58:08,081 --> 00:58:09,957
{\an8}- Simt că sunt în asta.
Simt că mă joc.
1368
00:58:09,958 --> 00:58:11,208
{\an8}Îmi place. Că sunt un trădător...
1369
00:58:11,209 --> 00:58:13,835
{\an8}Sunt, nu.
- Ea s-a numit o trădătoare.
1370
00:58:13,836 --> 00:58:16,004
{\an8}- Mă simt ca cu întregul
lucru care s-a întâmplat cu Venus,
1371
00:58:16,005 --> 00:58:18,131
{\an8}oameni deja
m-a retras ca pe o amenințare.
1372
00:58:18,132 --> 00:58:20,759
{\an8}- Ai avea un avantaj special
ca premiu.
1373
00:58:20,760 --> 00:58:22,260
{\an8}- Ești stresat.
1374
00:58:22,261 --> 00:58:23,136
{\an8}Nu ar trebui să fii atât de stresat
1375
00:58:23,137 --> 00:58:26,224
{\an8}dacă nu aveți
ceva de ascuns.
1376
00:58:29,644 --> 00:58:31,813
{\an8}Subtitrare: difuze